pregleda
BOŽANSTVENA KOMEDIJA La Comedie Dante na francuskom
| Cena: |
| Želi ovaj predmet: | 2 |
| Stanje: | Polovan bez oštećenja |
| Garancija: | Ne |
| Isporuka: | AKS Pošta CC paket (Pošta) Post Express Lično preuzimanje |
| Plaćanje: | Tekući račun (pre slanja) Lično |
- ima 100 jedinstvenih pozitivnih ocena od kupaca,
- tokom perioda od 6 meseci uplati minimum 20.000 dinara na svoj Limundo račun.
Pozitivne: 51698
ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2000
Jezik: Francuski
Autor: Strani
EB3
61378) BOŽANSTVENA KOMEDIJA, La Comedie , Dante na francuskom jeziku , prevod Kolja Mićević ,
Pariz 2000 ; La Comédie , Dante Alighieri, selon Kolja Micevic ;
Prevod Kolje Mičevića na savremeni francuski jezik je jednostavno odličan, najbolji o čemu sam mogao da sanjam. Minucioznost kojom je poštovao Danteovu pesničku tehniku je prosto majstorska. Ritmovi, rime, ovaj čuveni Terza Rima, lokacija imena u srcu stiha ili u poziciji rime u zavisnosti od značaja koji im Dante daje, bogatstvo danteovskog jezika, latinske rime usred svakodnevice jezika, sve je tu, od početka do kraja.
Ali ono što sam najviše cenio, pored ovog rada koji već zaslužuje pohvale, jeste to što se Kolja Mičević trudio da istakne u beleškama svaki put kada je morao da prilagodi svoju verziju ili da izabere određenu reč, a ne drugu, što nam omogućava da bolje shvatimo nijanse originalnog teksta. Pored sopstvenih beleški, Kolja je uključio i beleške prethodnih Danteovih prevodilaca, poput Rivarola ili Arnoa de Montora, koje osvetljavaju ponekad nejasno značenje ovog ili onog odlomka. Naime, pored toga što stvara gotovo savršen tekst i daje naznake budućim prevodiocima i čitaocima, Kolja Mičević nas uvodi u Danteovsku tradiciju držeći nas za ruku da bi nas upoznao sa svojim prethodnicima.
Kolja nam otkriva i misterije Danteove poezije, to „preosmišljavanje” koje otkriva sa strašću koju uspeva da prenese svom čitaocu.
Tiephaine G. Szuter
mek povez , format 12,5 x 20 cm , francuski jezik, 637 strana, ilustrovano , na dve stranice zaokruženo par reči ,
MB : 68712521
PIB : 115878021
Pročitajte USLOVE prodaje :
*** NE ŠALJEM TISKOVINE ( ni običnom ni preporučenom poštom) !!!
!!!!!! NE ŠALJEM TISKOVINE NIKADA , BEZ IZUZETKA !!!
*** POŠTARINE se ne uplaćuju unapred !!!
*** Uplaćuje se samo i isključivo za naručeni predmet, NIKAKO ZBIRNI IZNOS SA POŠTARINOM !!! Ptt troškove plaćate prilikom isporuke paketa !!!!
!!!! VAŽNO : ukoliko Vam ne odgovaraju uslovi prodaje , molim ne naručujte od mene !
NE POSTOJI NAČIN DA PRIHVATIM UPLATU POŠTARINE UNAPRED !!!!!!
**** Ne šaljemo na teritoriju Kosova i Metohije
**** VAŽNO**** Molimo kupce iz inostranstva da prvo pošalju poruku da se dogovorimo o načinu slanja pre nego što izvrše narudžbinu ! ***
!!!! Svaki artikal koji je oglašen opisan je do detalja ,ukoliko postoje neki nedostaci oni su navedeni , čitajte molim Vas opise knjiga, na svako dodatno pitanje nećete dobiti odgovor nego blok
***LIČNO PREUZIMANJE je moguće NAKON UPLATE na račun koji ćete dobiti posle potvrđivanja narudžbine. Ono se obavlja u Šapcu na adresi koju dobijate od sajta. Nakon knjiženja uplate , dogovaramo se o terminu ličnog preuzimanja.
CENOVNIK POŠTE SRBIJE :
CC paket do 2 kilograma 370 din
CC paket do 3 kilograma 420 din
CC paket do 5 kilograma 507 din
POST EXPRESS Cenovnik za isporuku u pošti
Do 0,5 kg: 300 din
0,5 do 1 kg: 350 din
1 do 2 kg: 400 dinara
2 do 5 kg: 500 din
5 do 10 kg: 640 din
POST EXPRESS Cenovnik za isporuku na adresi
Do 0,5 kg: 420 din
0,5 do 1 kg: 450 din
1 do 2 kg: 500 din
2 do 5 kg: 600 din
5 do 10 kg: 800 din
PAKETOMAT :
Dobijate poruku od pošte u kojoj možete preusmeriti paket na paketomat. Ja ne adresiram na paketomate jer ne naplaćujem poštarinu unapred, hvala na razumevanju
!!!! VAŽNO !!!! Posle svakog otpremanja, šaljem kupcu prijemni broj paketa. Molim da ispratite Vaše pošiljke preko sajta pošte i javljate se dostavljačima na telefon. Vraćene pošiljke usled nepreuzimanja paketa NISAM U OBAVEZI DA PREUZIMAM i plaćam povratne poštarine. Od momenta kad dobijete od mene prijemni broj paketa , za svaki dalji eventualni problem sa isporukom nadležna je POŠTA a ne pošiljalac
Predmet: 76950197
