Godina izdanja: 1998
ISBN: 86-82499-79-7
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Agota Kristof - Treća laž
Paideia, 1998
110 str.
meki povez
stanje: vrlo dobro

Nakon vežbi za opstanak u ratnom paklu Velike Sveske i životarenja iza gvozdene zavese iz Dokaza, ponovo smo sa blizancima Klausom i Lukasom, koje deli četrdeset godina razdvojenosti, gomila tajni i mnogo patnje. U Treću laž nas uvodi Klaus - a to je zapravo Lukas! - koji se napokon vraća u otadžbinu sa običnom turističkom vizom, po čijem isteku završava u zatvoru čekajući repatrijaciju.
On luta po svojoj prošlosti, priseća se detinjstva u centru za rehabilitaciju, bombardovanja, života kod Bake, bekstva na Zapad i povrh svega samoće. Pokušava da pronađe svog brata Klausa, da shvati prošlost čija je bio žrtva, da otkrije poreklo svog tajanstvenog ožiljka.

Agota Kristof rođena je u 1935. godine u Mađarskoj. Tokom krvavih događaja u njenoj domovini, prinuđena je da emigrira 1956, najpre u Austriju, potom u Švajcarsku, gde godinama naporno radi u fabrici satova. Uči francuski i najpre piše pozorišne komade, a zatim počinje svoju romanesknu trilogiju. Prvi od tri romana, Velika sveska (1986, Evropska nagrada ADELF), doživeo je munjevit uspeh širom sveta. Slede Dokaz (1988) i Treća laž (1991), dobitnik francuske nagrade „Livr Inter“ 1992. Svaki roman je nastavak (i protivrečnost!) prethodnog, iako se mogu čitati i odvojeno. Prevedeni su u dvadesetak zemalja.

Vesna Cakeljić (prevod)
Prevod dela: Le Troisieme - Kristóf Ágota

Sa strpljenjem Arijadne koja odmotava svoje svileno klupko, Agota Kristof odmota-va svoju priču, sklisku i strašnu poput zamke. I čitalac se sve više zapliće izmedu užasa i opčinjenosti do strašne dvosmislenosti ove proze koja igra na nejasnost i prozirnost. Jedna prelepa knjiga.....
Mišel Gazije
Télérama

Pitamo se koji je od dva brata sanjao drugoga, dok ovaj zagonetni roman, istkan od laži, koincidencija ili naznaka, ide svojim putem, neumitnim kao neka sudbina.
Agota Kristof gradi jedno pismo povratka u `slobodni svet`. Po izlasku iz zatvorske ćelije ili centra za rehabilitaciju, njeni likovi, svikli da lažu, bore se sa svojim identite tom, tumaraju ivicama jednog prostora što je naglo pukao do vrtoglavice. Svedeni na esencijalno, sprženi jednom umetnošću sazdanom od zahtevnosti koja ih je ponovo bacila u oganj, oni imaju probadajuće siluete brodolomnika, begunaca. Najavljuju takođe jedno doba u kojem će se nemir pre nastaniti u svesti nego u Države. Ne bežimo više preskačući ograde od bodljikave žice, već kroz bolno i precizno preispitivanje onoga što može biti spašeno. Takav je jedva prikriveni smisao ove guste i okrutne apologije. Za razmišljanje.
Rafael Soren
Express

Prva laž je u Klausovoj ispovesti. Druga laž je u Lukasovoj. Treća je u samoj priči, pošto ona odbija da garantuje i najmanju od svojih tvrdnji. No, stvari su još složenije: treća laž je možda u rukopisu, koji nam zauvek ostaje nedostupan. (...) Nije više neophodno jer likovi samo što su imenovani već su preimenovani razvijati zaplet ili bilo šta slično. Pisati, znači lagati i varati svoj svet. Ko smo mi da razumemo? Hipoteze se nagomilavaju i raspadaju. Penelopa para očice, čak i pre no što se upletu. (...) Mala šubertovska muzika najboljega kova
Alen Boske
Figaro Littéraire

Nije li sve samo laž, pričina, licemerstvo? Je li možda samo smrt trenutak istine? Ili pak ona milost, koju imaju pisci i pesnici, da mogu lagati istinito? Zatvaramo knjigu stegnutog srca, sigurni pošto smo prošli živote Klausa-Lukasa da smo prevalili jedan delić puta u sebi: strmog, nestvarnog, upečatljivog, zacrtanog majstorskom rukom.
Dominik Mobaji
La Vie

Ova Treća laž je davolska: kada se pročita posebno, to je zaokružena priča, čini se logična; upoređena sa druga dva romana, laž blesne kao upozorenje: književnost laže, kako bi nas uverila da život ima nekog smisla....
Dominik Diran Canard Enchainé


86-82499-79-7