Cena: |
499 din
(Predmet je prodat)
|
Stanje: | Nekorišćen |
Garancija: | Ne |
Isporuka: | Pošta |
Plaćanje: | Tekući račun (pre slanja) |
Grad: |
Novi Sad, Novi Sad |
ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2008
Autor: Domaći
Jezik: Srpski
Nova, nekorišćena
Janković, Emanuil
Goldoni, Karlo, 1707-1793 = Goldoni, Carlo, 1707-1793
Trgovci / Emanuil Janković ; priredila Mirjana D. Stefanović
Vrsta građe drama
Jezik srpski
Godina 2008
Izdavanje i proizvodnja Beograd : Službeni glasnik, 2008 (Beograd : Glasnik)
Fizički opis 129 str. : ilustr. ; 18 cm
Drugi autori - osoba Stefanović, Mirjana D., 1950- = Stefanović, Mirjana D., 1950-
Zbirka Biblioteka Književne nauke, umetnost, kultura
Kolekcija Nova srpska književnost. XVIII vek
Priređeno prema izd. iz 1787. god.
Tiraž 500
Hronološka tablica: str. 125-126
Napomena o priređivanju: str. 127-129
Rečnik manje poznatih pojmova i izreka: str. 131-134
Str. 137-156: `Naravočitelјna` komedija / Mirjana D. Stefanović
Bibliografija: str. 119-124.
Predmetne odrednice Janković, Emanuil, 1758-1792 -- Književno prevođenje
Goldoni, Karlo, 1707-1793 -- `Trgovci` -- Srpski prevodi -- 18v
Italijanska drama -- Književna recepcija -- Srbija -- 18v
PRVA KOMEDIJA SRPSKE KNJIŽEVNOSTI IZ 1787.
Prvi prevod italijanskog pisca Karla Goldonija u srpskoj kulturi, zadivljujući prevod Emanuila Jankovića, prosvetitelja čiji je čitav život bio posvećen knjizi, ukazuje na to kako se rađao žanr komedije u srpskoj književnosti. U veoma inspirativnoj, ubedljivoj studiji „Naravoučitelna komedija“, M. D. Stefanović interpretira poetiku PRVE komedije u srpskoj književnosti, tumači likove kao nosioce ideje prosvetiteljstva i utvrđuje one izmene koje je Emanuil Janković uneo u svoj prevod, kako bi tekstu još više dodao naravoučitelnu crtu. ...
Pozornica može da deluje lekovito, mada – i to je, takođe, inovativnost Jankovićevog shvatanja dramskog teksta – naš pisac i prevodilac uvodi žanr drame u srpsku književnost i odmah mu menja status, tj. za njega je ovo prevashodno drama za čitanje, a ne za izvođenje na sceni. Na taj način još jednom je naglasio poučnost književnosti i uočio važnost knjige u ljudskom životu.