Godina izdanja: 2020.
Format - 23 cm
Povez - Tvrd
Pismo - Ćirilica
Izdavač: Službeni glasnik
Autor: Ivan Stepanovič Jastrebov
EAN: 9788651924913
Saizdavaštvo sa Udruženj folklorista Srbije i Maticom Srpskom, prevod teksta sa ruskog i dodatak rečniku Vesna Smiljanić Rangelov

Ivan Stepanovič Jastrebov (18391894) proveo je svoj radni vek na Balkanu kao diplomatski predstavnik Ruske carevine, i ostao je zapamćen kao veliki prijatelj srpskog naroda. Dužnost ruskog konzula u evropskoj Turskoj omogućila je Jastrebovu, pasioniranom istraživaču, da proputuje i upozna Staru Srbiju, Makedoniju i Albaniju, i da ih svestrano izuči.

Zbirka Jastrebova predstavlja sam vrh etnografske i folklorističke nauke u XIX veku. Bez ove zbirke i studije, zasnovane na ličnom i teljnom uvidu u srpsku usmenu tradiciju na Kosovu i Metohiji i u Staroj Srbiji, ne može se integralno predstaviti meritum srpske usmene kulture, pregled varijanata, opis običaja i obreda, te uobličiti slika prohujale i zaboravljene prošlosti.

Knjiga Običaji i pesme Srba u Turskoj jeste obimna zbirka, ali i etnološka studija, pisana starijim jezikom i specifičnom leksikom. U prevodu na srpski jezik bilo je veoma važno sačuvati arhaična značenja pojmova iz narodne kulture, ali i ukazati na zanimljiv jezik i ritam Jastrebovljeve rečenice.

Posle toliko vrena, Jastrebovljeva knjiga, kao nekim čudom, izranja iz zaboravljene prošlosti, sjajna i moćna, uzbuđujuća i blistava, predstavljajući nam danas ceo jedan izgubljeni svet, koji još uvek živi u nama.