ISBN: Ostalo
Autor: Domaći
Godina izdanja: Gar
Jezik: Srpski
Vrsta: Teorija književnosti

Spoljašnjost kao na fotografijama, unutrašnjost u dobrom i urednom stanju!

Poljskoj književnoj avangardi, koja je u Srbiji dosad bila malo poznata, nastaloj u periodu od 1917. do 1939. godine, Službeni glasnik u kolekciji „Avangarda“, prvi put posvećuje dve obimne i bogato dokumentovane knjige polonistkinje Biserke Rajčić, koje su plod njenih višedecenijskih istraživanja ovog segmenta poljske književnosti XX veka. Prva sadrži programe, proglase, proteste, polemike pojedinih pravaca i grupa (ekspresionizam, formizam, sferizam, futurizam, Krakovska avangarda, Žagari, četvoropreg, artes, jidiš avangarda) i bogato je ilustrovana, a druga knjiga predstaviće, takođe prvi put, avangardnu poeziju, prozu i dramu pripadnika pomenutih poljskih grupa i pravaca u prevodu na srpski jezik, uz iscrpne komentare, biograme i sažetu istoriju poljske avangardne književnosti od 1917. do 1939. godine. I prva i druga knjiga, po svom obimu i bogatom sadržaju, jedinstvene su u literaturi koja se bavi ovim fenomenima avangardne književne umetnosti.
Budući da se većina avangardnih stvaralaca bavila različitim umetničkim oblastima, pomenuti avangardni pravci i grupe prikazani su kroz književnost, pozorište, posebno kroz likovnu umetnost. Svi avangardni časopisi (Gga, Izvor, Skretnica, Linija, Žagari, Jung jidiš, Halastra, Jung Vilne, Formisti, Maske, a. r., Blok, Praesens, Nova umetnost, Almanah Nove umetnosti, Dizalica, Čartak i dr.) objavljivali su likovne priloge, pozorišnu i filmsku kritiku ilustrovanu fotografijama, foto-montažama, plakatima i reprodukcijama najnovijih dela poljskih umetnika. Svojim izuzetnim vizuelnim/likovnim rukopisom, te bogatim dragocenim sadržajem, Poljska književna avangarda Biserke Rajčić predstavlja veliki umetnički, izdavački poduhvat i događaj u srpskoj

Biserka Rajčić (Jelašnica, Zaječar, 1940) srpska je spisateljica i prevodilac.[1]

Biografija
Rođena je 1940. godine u Jelašnici kod Zaječara, gde je završila osnovnu i srednju školu. U Beogradu je diplomirala na studijama slavistike (grupa za istočne i zapadne slovenske jezike i književnosti) na Filološkom fakultetu beogradskog Univerziteta.[2]

Pored pisanja i prevođenja uglavnom se bavila bibliotekarstvom, radeći u naučnim bibliotekama (Narodna biblioteka Srbije, Institut za istoriju SANU i Institut za srpski jezik SANU). Za značajan doprinos razvoju bibliotekarstva je nagrađena Plaketom Narodne biblioteke Srbije, 1978. godine. Pisanjem i prevođenjem bavi se od poslednjih godina studija slavistike, od 1962. godine do danas. Pored književnosti bavi se pozorištem, likovnom umetnošću, filmom, filozofijom, estetikom, politikologijom, istoriografijom, pitanjima vere i crkve slovenskih naroda, najviše Poljskom.

Dosad je objavila oko sto knjiga prevoda (poezija, proza, drame, esejistika, teatrologija, filozofija, estetika, teorija književnosti i umetnosti, istoriografija, politikologija i sl.), kao i brojne tekstove iz pomenutih oblasti u književnim, kulturnim i društveno-filozofskim časopisima Srbije i bivše Jugoslavije (oko 1600 bibliografskih jedinica) o autorima (oko 400), kojima se bavila i koje je prevodila, kao i o kulturnom životu slovenskih zemalja. Poeziju oko 160 poljskih, ruskih, čeških i slovačkih pesnika (tridesetak pojedinačnih zbirki, antologije, veći blokovi u književnim časopisima).

Zahvaljujući zainteresovanosti za likovnu umetnost i avangardu od 2001. godine intenzivno se bavi kolažom. Dosad ih je izlagala u okviru svojih književnih večeri, u bibliotekama i pozorištima, na izložbama Galerije Istorijskog arhiva u Pančevu, a 2004. godine imala je samostalnu izložbu u Narodnom muzeju u Zaječaru. Koristi ih i za naslovne strane knjiga svojih prevedenih autora, pre svega pesnika.

U Poljskoj je 2014. godine objavljena knjiga o njenom radu pod nazivom Biserka/Lukasz Mańczyk.-Kraków, Universitas, 2014.

Biserka Rajčić je član Udruženja književnih prevodilaca Srbije, srpskog PEN kluba, Srpskog književnog društva i počasni član Udruženja poljskih pisaca.