ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1980
Autor: Domaći
Jezik: gotski, srpski
Vrsta: Jezički priručnici

Autor - osoba Pudić, Ivan, 1909-1981
Naslov Gotski jezik. 2, Tekstovi sa prevodom / Ivan Pudić
Vrsta građe stručna monografija
Jezik srpski
Godina [1980]
Izdavanje i proizvodnja Beograd : Naučna knjiga, [1980]
Fizički opis 632 str. ; 24 cm
(Broš.)
Napomene Bibliografija: str. 631-632.

PREDGOVOR
Iako je u I delu udžbenika (Predgovor, XII) najavljeno da će II deo (TEKSTOVI) sadržavati kritičko izdanje gotskih tekstova sa grčkim originalom i prevodom na srpskohrvatski jezik, ovde nije dat grčki originalni tekst nego samo gotski tekst sa paralelnim srpskohrvatskim prevodom. Mnogi naučni razlozi govore za to da bi uz gotski tekst bilo potrebno i korisno dati i originalni grčki tekst sa koga je nastao gotski prevod. Ovo tim pre što je malo verovatno da će se to pojaviti u nekom drugom izdanju. Bilo bi to potrebno za ispitivanje početaka razvoja srpskohrvatskog književnog jezika, pošto su staroslovenski jezički spomenici, nastali pet stoleća kasnije, isto tako prevodni tekstovi sa grčkog originala iste ili veoma slične recenzije koja je kao predložak služila i Vulfili u IV veku. Oba prevoda su nastala na istoj teritoriji Istočne-vizantijske crkve. P. Scardigli (Lingua e storia dei Goti, Firenze 1964; prošireno i dopunjeno izdanje na nemačkom jeziku: Die Goten, Sprache und Kultur, München 1974) posvetio je jedno poglavlje (X) problemu odnosa Vulfilinog gotskog prevoda i staroslovenskog prevoda („Hat Cyrill die Wulfila-Bibel gelesen“). Ovi naučni problemi privlačili su i dalje privlače pažnju istraživača našeg kulturnog nasleđa. Međutim, obim studija prema novim planovima i programima ostavlja malo mesta i vremena izučavanju gotskog jezika. Davanjem i integralnog grčkog teksta znatno bi se povećao udžbenik sa jednim obimnim delom teksta koji ne bi bio u srazmeri i iskorišćen u nastavi. Nedostatak grčkog originala nadoknađen je, koliko je to bilo moguće, kritičkim napomenama uz gotski tekst i uz srpskohrvatski prevod.
Ovo je prvi prevod integralnog gotskog teksta na jedan savremeni jezik. Ovaj najstariji germanski biblijski tekst je jedna vrsta stručnog jezika, koji je formiran na osnovi gotskog govornog jezika, sa velikim uticajem, na prvom mestu, grčkog originala. O svemu tome prevodilac, razume se, mora da vodi računa. Gotski tekst preveden je integralno i verno. Za njegovo sigurno razumevanje bilo je potrebno i poređenje sa originalnim grčkim tekstom.
Kao uzor za srpskohrvatski prevod, posebno u pogledu na leksiku, služio je Vukov prevod Novog zavjeta. Zadržane su osnovne karakteristike biblijskog jezika koji je, koliko je bilo moguće, približen savremenom književnom jeziku. U kritičkim napomenama uz srpskohrvatski prevod ukazano je i na razlike koje se javljaju u nekim drugim poznatim prevodima. U izboru literature navedeni su najpoznatiji prevodi Biblije.
U toku je rad na III delu udžbenika, REČNIKU GOTSKOG JEZIKA. U njemu su pod gotskim odrednicama navedene sve reči grčkog originala sa prevodom na nemački i srpskohrvatski jezik. REČNIK će biti izrađen komparativnom metodom, kao što je izrađena i ISTORIJSKA GRAMATIKA.
Beograd, 1 maja 1978
I. Pudić


SADRŽAJ
I EVANĐELJA 1
Matthäus – Matej 2
Johannes – Jovan 44
Lukas – Luka 118
Markus – Marko 228
II PAVLOVE POSLANICE 311
Rimljanima 312
Korinćanima Prva 342
Korinćanima Druga 378
Efescima 444
Galatima 472
Filipljanima 494
Kološanima 510
Solunjanima Prva 528
Solunjanima Druga 538
Timoteju Prva 546
Timoteju Druga 570
Titu 588
Filimonu 592
III STARI ZAVET 595
Nemija (Jezdra) 596
DODATAK 603
1. Skeireins 604
2. Unum redivivum folium 624
3. Gotski kalendar 626
4. Gotski fragment „Bečkog Alkuinovog rukopisa“ 627
5. a) Documentum Neapolitanum 628
b) Documentum Aretinum 628
LITERATURA 631

MG P81 (N)