Godina izdanja: 1982
ISBN: 78
Autor: Domaći
Vrsta: Istorija svetske književnosti
Jezik: Srpski

Izbor, predgovor i prevod: Gordana B. Todorović
Izdavač: Srpska književna zadruga, Beograd
Godina: 1982
Obim: 284 str.

Sadržaj knjige je prikazan na fotografiji.

Ovo izdanje ima poseban značaj jer predstavlja jubiralnu, 500. knjigu u prestižnom Plavom kolu SKZ (Kolo LXXV).

Antologija obuhvata 14 savremenih engleskih pripovedaka koje pružaju odličan uvid u modernu britansku kratku prozu tog perioda.

Knjiga „Nova engleska pripovetka“ (1982) zamišljena je kao presek najznačajnijih strujanja u britanskoj kratkoj prozi sedamdesetih i početka osamdesetih godina 20. veka. Sastavljač zbirke, Gordana B. Todorović, napravila je hrabar i moderan izbor. Umesto klasičnih priča, fokusirala se na autore koji su u tom trenutku redefinisali britansku književnost unoseći elemente psihološkog apsurda, crnog humora, društvene satire i postmodernizma.

Zbirka sadrži 14 pripovedaka, a među autorima se izdvajaju neka od najvećih imena savremene svetske književnosti:
- Ijan Mekjuan (Ian McEwan) – Zastupljen je sa svojom čuvenom i bizarnom pričom „Razmišljanja jednog izdržavanog majmuna“ (Reflections of a Kept Ape). Ova priča savršeno oslikava njegovu ranu fazu koju odlikuju ekscentrične i provokativne teme.
- Dejvid Lodž (David Lodge) – Jedan od najpoznatijih britanskih satiričara i teoretičara književnosti, poznat po svojim duhovitim prikazima akademskog života.
- Malkom Bredberi (Malcolm Bradbury) – Uticajni profesor, pisac i kritičar koji je, zajedno sa Lodžom, bio stub britanske univerzitetske satire tog doba.
- Ostali autori: U knjizi se nalaze i prozni radovi autora kao što su Robert Naj (Robert Nye), Ema Tenant (Emma Tennant), Piter Fuler (Peter Fuller), Brajan Stenli Džonson (B. S. Johnson) i Kvin (Quinn).



Gordana B. Todorović bila je istaknuti srpski prevodilac, anglista i stručnjak za englesku književnost, dugogodišnji saradnik Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu.

Gordana B. Todorović provela je svoj radni vek na Odseku za engleski jezik i književnost u Beogradu. Kao vrstan anglista, aktivno je pratila savremena dešavanja na britanskoj književnoj sceni. Pisala je stručne radove, prikaze i kritike, te učestvovala u izradi jubilarnih zbornika koji su mapirali razvoj anglistike kod nas.

Njen najveći doprinos domaćoj kulturi ogleda se u tome što je među prvima prepoznala i prevela autore koji su sedamdesetih i osamdesetih godina prošlog veka predstavljali „krik“ moderne britanske proze. Pored antologije „Nova engleska pripovetka“, ona je našoj čitalačkoj publici približila pisce koji su u to vreme smatrani avangardom, a koji su kasnije postali svetski klasici (poput Ijana Mekjuana ili Dejvida Lodža). Njeni prevodi nisu bili samo jezički tačni, već i stilski prilagođeni složenim formama crnog humora, akademske satire i postmodernističkog eksperimenta.

Za Srpsku književnu zadrugu nije radila samo kao prevodilac, već i kao antologičar sa jasnim konceptom. Njen predgovor u ovoj knjizi, kao i pedantno napisane biografske i bibliografske „Beleške o piscima“, godinama su služili studentima engleske književnosti i ljubiteljima proze kao pouzdan putokaz kroz savremenu britansku literaturu.