ISBN: 1
Godina izdanja: 1978
Vrsta: Azijska književnost
Jezik: Engleski
Autor: Strani

Autor/urednik: Vilijam Meknoton / William McNaughton
Izdavač: Dell Publishing, New York
Godina: 1978
Obim: 427 str.

Knjiga `Light From the East: An Anthology of Asian Literature` (,,Svetlost sa Istoka: Antologija azijske književnosti") je zbirka azijske književnosti koju je uredio William McNaughton, a objavljena je 1978. godine za izdavačku kuću Dell Publishing Co. pod oznakom Laurel Edition.

Knjiga predstavlja bogatu i raznovrsnu antologiju tradicionalne i klasične azijske književnosti. Obuhvata književna dela, poeziju, istorijske zapise i dnevnike iz pet ključnih azijskih zemalja:
- Kina
- Japan
- Koreja
- Vijetnam
- Indija

Dela su pažljivo odabrana i prevedena na engleski jezik kako bi zapadnoj publici i studentima približila kulturno i duhovno nasleđe Istoka.


William McNaughton je bio ugledni američki profesor, sinolog (stručnjak za kineski jezik i kulturu), prevodilac i autor koji je posvetio karijeru približavanju azijske književnosti i jezika zapadnom svetu. Njegov rad obuhvata akademsku karijeru na prestižnim univerzitetima i autorstvo nad knjigama koje su decenijama standardni udžbenici.

Vilijam Meknoton je ostao upamćen kao osnivač i prvi predavač katedre za kineski jezik na poznatom američkom koledžu Oberlin College. On je postavio temelje za moderne studije istočnoazijskih jezika na ovoj instituciji. Godine 1986. preselio se u Hongkong, gde je počeo da predaje na Gradskom univerzitetu (City University of Hong Kong). Tamo je bio osnivač i rukovodilac prestižnog smera za osnovne studije (BA Honours) u oblasti prevođenja i interpretacije. Pored antologije `Light From the East`, njegovo ubedljivo najprodavanije i najpoznatije delo je priručnik `Reading and Writing Chinese`. Ova knjiga je prvi put objavljena krajem 1970-ih i već više od četiri decenije važi za `bibliju` i međunarodni standard za studente i profesore koji uče da čitaju i pišu kineske karaktere (hanzi). Knjiga je doživela brojna dopunjena izdanja kako bi se uskladila sa savremenim HSK ispitima za poznavanje kineskog jezika.

Meknoton nije bio samo klasični suvoparni lingvista. Njegov pristup azijskoj kulturi bio je multidisciplinaran. U svojim antologijama je insistirao na tome da se književnost ne posmatra odvojeno od istorije i svakodnevnog života. Zato je u zbirke, pored poezije i proze, uključivao i:
- Lične dnevnike običnih ljudi i vladara.
- Istorijske zapise i hronike.
- Filozofske eseje pretočene u narodne mudrosti.

Njegov prevodilački rad odlikuje se željom da se komplikovani istočnjački koncepti i idiomi prevedu na jasan, tečan i zapadnom čitaocu razumljiv engleski jezik, bez gubljenja originalne dubine i poetskog duha.