ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2015.
Autor: Domaći
Vrsta: Jezički priručnici
Jezik: Srpski

Osnovi teorije prevođenja sa kritičkim poređenjem prevoda / Ana A. Jovanović

Beograd 2015. Mek povez, 377 strana.
Knjiga je nekorišćena (nova).
K8


Knjiga izlaže osnovne teorijske pojmove i mehanizme koje traduktologija, kao mlada naučna disciplina, koristi u svojim analizama i procenama književnih prevoda.

Da li je tačno da prevodi „stare brže od izvornika“? Koliko je smisleno prevoditi isto strano književno delo više puta? Šta je suština sudskih sporova oko autorstva prevoda onda kada postoje dve ili tri prevodne verzije istoga dela strane književnosti?




»Praksa pokazuje da je moguće biti vrstan prevodilac bez teorijske podloge, kao i da je moguće biti vrstan teoretičar, pa čak i pedagog s vrlo skromnim praktičnim uvidima, no neupitno je da pravo bogatstvo na tome području posjeduje tek onaj tko je poput Tiresije dubinski iskusio oba svijeta. Ana A. Jovanović je jedna od rijetkih takvih i zato valja načuliti uši kada nam govori o prevođenju.

Tu je i izbor naslova – „Osnovi teorije prevođenja“ u izvorniku – što je arhetipski model naslova svakog priručnika od onoga za izradu jedrenjaka od šibica do pregleda modela soneta kroz povijest. Smiješak je ovdje pobuđen dvama posve oprečnim poimanjima: jednim da knjiga govori tek o bazičnim, rudimentarnim pojmovima i postupcima vezanima uz prevođenje, i drugim da sažima ono što je doista važno za prevođenje uglavnom na višoj i najvišoj razini (što podupire već i popis imena spomenutih u knjizi, kao i završna analiza prevođenja Prousta). Kada bi naslov ove knjige glasio potpuno drukčije, recimo „Povijest najvažnijih traduktoloških teorija i njihov odraz u praksi“, vjerojatno ne bi bio netočan, no u današnjem svijetu brendova možda studentima sveučilišta ne bi odaslao željeni signal obvezne literature, što bi ova knjiga zaista trebala postati.«
Iz pogovora
Andy Jelčić, prevodilac i pisac