Godina izdanja: Ostalo
ISBN: Ostalo
Autor: Domaći
Vrsta: Eseji i kritike
Jezik: Srpski

KONSTANTE I PREVIDI - Kolja Mićević

Povez: meki
Izdavač: Veselin Masleša, Sarajevo
Godina izdanja: 1981
Obim: 246
Stanje: vrlo dobro

Djelo Konstante i previdi sadrži brojne tekstove o prevođenju poezije u kojima se miješa ton analitičkog raščlanjivanja praktičnih lingvističkih problema i memoarsko vraćanje na pojedine trenutke i epizode iz bogatog prevodilačkog sjećanja i iz onog zagonetnog fonda nedoumica s kojima je prevodilac suočen pri izboru slike, ritma, intonacije. U tim `memoarskim` evokacijama, koje često poprimaju karakter dnevničkog zapisa, meditacije ili pisma, provijava jedinstveno shvatanje o prevodiocu kao kongenijalnom stvaraocu koji se upušta u avanturu traganja pjesničkog govora...
Knjiga Kolje Mićevića dragocjeno je svjedočanstvo jednog izvanredno nadarenog prevodioca o prevođenju kao duhovnoj drami čiji se izvori nalaze u dva različita doživljajna i iskustvena registra.

Nikola Kovač
K.S.N. O. BELI POL. 1