ISBN: 2-13-051078-7
Godina izdanja: 2000
Jezik: Francuski
Vrsta: Istorija svetske književnosti
Autor: Strani

Naziv: Petit traité de langue française médiévale
Autor: Nelly Andrieux-Reix, Catherine Croizy-Naquet, France Guyot, Evelyne Oppermann
Godina izdanja: 2000
Izdavač: Presses universitaires de France, Paris
Povez: Mek
Pismo: Latinica
Stanje kao na slikama. Odlično očuvano. Unutrašnjost je nekorišćena.

Opis:

Uvod

Ova knjiga je osmišljena kao inicijacija, prvenstveno namenjena vrlo precizno određenoj publici: studentima književnosti koji na svom kursu treba da prate nastavu o istoriji našeg jezika i njegove prve države, ili čitaocima koji su već obučeni u lingvističko pristup, ali još neupoznat sa podacima najstarijih Francuza; podaci često dovode u zabludu jer su samo delimično slični onima savremenog francuskog, ali, u drugim delovima, veoma različiti.

Upravo tim razlikama su u suštini posvećene sledeće stranice, sa primarnim ciljem razumevanja srednjovekovnog teksta, počevši od pravilne identifikacije oblika i funkcija. Ovaj primat koji je dat onome što definiše obavljanje prevoda odredio je izbore:

- izbor komponenti koje su obrađene drevnog jezika, ovde su prvenstveno zadržani lingvistički podaci koji se pokazuju problematičnim za početnike u srednjovekovnom francuskom;

- redosleda koji odgovara proceni hijerarhije u preprekama na koje se nailazi na prvom mestu, grafičkim varijacijama i redosledu reči.

Već postoje brojni i odlični sistematski i iscrpni opisi srednjovekovnog francuskog, koji u širokom spektru formata zadovoljavaju sve moguće nivoe lingvističkog proučavanja; činilo nam se da je preostalo da osmislimo sasvim drugačije delo, koje je ograničeno na poteškoće sa kojima se susrećemo u prvom pristupu starom francuskom. Ovaj tom je, u stvari, kolektivni proizvod nastavnog tima, odgovornog za obuku srednjovekovnog jezika na Univerzitetu Pariz III-Sorbona Nouvelle.