ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1998
Vrsta: Istorija svetske književnosti
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Autor - osoba Livšic, Benedikt
Naslov Jednoipooki strelac / Benedikt Livšic ; prevela s ruskog Milica Nikolić
Vrsta građe esej
Jezik srpski
Godina 1998
Izdavanje i proizvodnja Beograd : Narodna knjiga-Alfa, 1998 (Bor : Bakar)
Fizički opis 249 str. ; 20 cm
Drugi autori - osoba Nikolić, Milica
Zbirka ǂBiblioteka ǂPojmovnik ; knj. 18
ISBN (Broš.)
Napomene Prevod dela: Polutoraglazyj strelec
Ćir. Tiraž 1.000
Str. 247-249: Dve beleške prevodioca `Jednoipookog strelca` / Milica Nikolić
Beleške uz tekst

SADRŽAJ:
1. Gileja
2. `Pub karo` i `Magareći rep`
3. Medved
4. Šamar vladajućem ukusu i Ribnjak sudija
5. Prvo veče rečetvoraca
6. Zima 1913.
7. Mi i Zapad
8. `Pas lutalica` i književni saloni
9. Leto 1914.
MILICA NIKOLIĆ - Pogovor


`U svetu avangardologije Jednoipooki strelac Benedikta Livšica je, po mnogo čemu, jedinstvena knjiga. Ona je i prva prava istorija ruske avangarde koju je Livšic napisao i objavio u vremenu kada je ruska avangarda bila tabu tema. Istovremeno je i dokumentarno-memoarski tekst o najburnijim vremenima ne samo ruskog futurizma već i ostalih avangardnih dešavanja u ruskoj likovnoj umetnosti i književnosti. Ova knjiga može se čitati i kao neka vrsta neobičnog, uzbudljivog romana u kojem su glavni junaci stvaraoci koji su u svetu umetničke, odnosno likovne avangarde ostvarili najradikalniji prevrat, ne samo u kontekstu ruske umetnosti nego i u svetskim razmerama.

I nije slučajno što je u ruskoj kulturi danas Jednoipooki strelac prerastao u kultnu knjigu o ruskoj avangardi, ne samo zato što je njen autor tragično stradao u Staljinovom gulagu, nego i zato što je reč o zaista izuzetnom delu (u poslednjih desetak godina ova knjiga je objavljena u nekoliko izdanja, kako na ruskom, tako i na drugim svetskim jezicima).

Srpsko izdanje Jednoipookog strelca (u odličnom prevodu Milice Nikolić) jeste artefakt posebne vrednosti, zato što je, nesporno, reč o zanimljivom prožimanju i stvaralačkom dijalogu likovnog rukopisa sa istorijsko-umetničkom pričom, i kao da je neka vrsta ostvarenja testamentarnog nauma i samog Livšica o sintezi dva tipa teksta.
Gojko Tešić

Godine 1933. Livšic je štampao značajne „teorijske memoare“Jednoipooki strelac, koji nisu samo prvi pokušaj sistematskog izlaganja istorije futurizma i njegovih teorijskih postulata, već i dragoceni dokument o nastanku moderne umetnosti u Rusiji i Evropi, s akcentima na obrazlaganju njene estetike i ideologije. Zbog toga su ovi memoari i nazvani teorijskim, a pojedine stranice gotovo i ne liče na žanr kojem pripadaju, već na celovito i sistematsko teorijsko zaključivanje.

Milica Nikolić


Benedikt Livshits, avangarda, futurizam, kamenski, majakovski
MG20