pregleda

Nevidljiva borba - Nikodim svetogorac


Cena:
1.490 din
Stanje: Nekorišćen
Garancija: Ne
Isporuka: Pošta
Lično preuzimanje
Plaćanje: Tekući račun (pre slanja)
Lično
Grad: Beograd-Mirijevo,
Beograd-Zvezdara
Prodavac Nije trgovac

kivot (20)

100% pozitivnih ocena

Pozitivne: 21

  Pošalji poruku

Svi predmeti člana


Kupindo zaštita

ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2026
Oblast: Pravoslavlje
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Нови превод култне књиге Невидљива борба - св. Никодим светогорац
Издавач Кивот
Тврди повез
Број страна 320

Из предговора преводиоца:

Неопходно је, међутим, подвући, и то је веома значајно, да Срби нису имали среће са преводом Невидљиве борбе, исто тако и Руси. Наиме, књига је преведена на руски и појавила се први пут давне 1885. године, у једном, може се слободно рећи, прерађеном виду, измењеном виду, на један недопустив начин током превода интервенисано је у тексту, те су многе ствари избачене, изостављене (при томе кључне, веома важне ствари), а друге су опет измењене. Заиста један необјашњив и неприхватљив чин. У таквом виду Невидљива борба прештампава се и преиздаје у Русији ево већ скоро век и по. Са тог руског несретног превода, настао је још несретнији српски превод, на који су Срби чекали све до 1962. године, када је први пут објављен од стране Синода СПЦ. Приликом превођења преводилац се сасвим слободно понашао -могуће видећи и резултат превода на руски- и опет по свом нахођењу, надаље, неке ствари испуштао, а неке опет мењао, и писао-дописивао неки свој садржај. Тако да је ова значајна, и не мање популарна књига, до Срба стигла у једном још неприхватљивијем виду него што постоји у руском. При чему свакако треба нагласити да је превод на српски језик настао са руског, што је још једна несретна чињеница, јер је начињен не са оригинала, него са превода на трећи језик. Несрећа је била у томе што тај превод није био добар. Нећемо овде улазити у дубље анализе и указивања разних аспеката тих измена. Чињеница је, такође, да су Румуни имали превод многих дела Никодима Светогорца већ у 19. веку, били су, дакле, у повољнијем положају, у том погледу, у односу на Србе и Русе. Никодим Светогорац је, међутим, можда најпознатији по припреми и издавању Добротољубља, то је било и прво дело његово које се појавило (1782. године, штампано у Венецији). У њему се налази непатворено и аутентично Предање Цркве и учење Отаца, онако како је предавано кроз векове, и како га требамо упознавати и упознати и ми данас. И кроз њега се свети Никодим пројавио и објавио као аутентични и истински исихаста и следбеник Отаца.

Из предговора св Никодима:

И војници који ратују у том рату, учи нас, сви су хришћани. Војсковођа, пак, њихов јесте Господ наш Исус Христос, окружен свим својим тисућницима и сотницима, тј. Чиновима Ангела и Светитеља. A поприште ифронт и место где се тај рат одвија, јесте само наше срце и сав унутрашњи човек. Време рата је читав наш живот.

A које је оружје којим наоружава своје војнике овај невидљиви рат? Почуј: њихова кацига и шлем су савршено неверовање себи и савршено неполагање наде на себе. Њихов барјак и панцир су смелост ка Богу и сигурна нада. Њихов оклоп и грудобран су изучавање [μελέτη, мелети] страдања Господњих. Појас њихов је уздржавање од телесних страсти. Обућа њихова је смирење и познање сопствене немоћи. Њихов штит – трпљење у искушењима и прогнање немара. Мач који држе у једној руци је свештена молитва – како умна и усмена, тако и она која бива изучавањем [διά μελέτης, диа мелетис, размишљањем]. И копље са три сечива које држе у другој је непристајање на страст која ратује против њих, одлучност да је протерују из себе са гневом, да је мрзе, и да је се гнушају свим срцем. Следовање и храна њихова, којом стичу крепост против непријатеља, јесте непрекидно причешћивање божанским Причешћем, како оним таинским са Жртвеника, тако и умним. А атмосфера прозрачна и ведра, кроз коју треба издалека да опажају непријатеље, јесте свагдашње подвизавање ума да исправно препознаје ствари, свагдашње подвизавање воље да жели једино да угађа Богу, и мир и безмолвије срца.

Овде, у том невидљивом рату, или боље рећи у том рату Господњем, Христови војници уче [да препознају] разне обмане, разноврсне замке, тешко појмљива ратна лукавства и преваре које против њих користе умни непријатељи, посредством чула, посредством маште, посредством лишавања побожности.

И то превасходно чине путем четири напада која врше у часу смрти: неверја, очајања, празнославља, и њиховог преображавања у Ангела светлости.

Стога се они овде поучавају како да раскидају и да се супротстављају таквим замкама непријатеља. И уче се какав поредак и правило [ратовања] треба да држе, и колико одважно да се боре. И да то кажем једном речју, из ове књиге се сваки човек који љуби своје спасење учи како да победи своје невидљиве непријатеље да би задобио плен и благо, тј. врлине божанске и истините, и да би добио награду и венац неувенљиви, који је сједињење с Богом и у овом веку и у будућем.

Примите дакле ову књигу, о богољубиви читаоци, са радошћу и благонаклоно, и учећи из ње вештину невидљивог рата, старајте се не само да једноставно ратујете, него да ратујете по закону, као што је потребно, како бисте били овенчани. Јер, сагласно Апостолу Ѓще же и3 подвизaетсz кто2, не вэнчaетсz ѓще не зак0ннw бyдетъ подвизaтисz (Ашче же и подвизаетсја кто, не вјенчаетсја ашче не законно будет подвизатисја) (2. Тим. 2, 5).

Преузимање се врши на територији Београда.
Могућ сваки договор око преузимања.

Predmet: 85989531
Нови превод култне књиге Невидљива борба - св. Никодим светогорац
Издавач Кивот
Тврди повез
Број страна 320

Из предговора преводиоца:

Неопходно је, међутим, подвући, и то је веома значајно, да Срби нису имали среће са преводом Невидљиве борбе, исто тако и Руси. Наиме, књига је преведена на руски и појавила се први пут давне 1885. године, у једном, може се слободно рећи, прерађеном виду, измењеном виду, на један недопустив начин током превода интервенисано је у тексту, те су многе ствари избачене, изостављене (при томе кључне, веома важне ствари), а друге су опет измењене. Заиста један необјашњив и неприхватљив чин. У таквом виду Невидљива борба прештампава се и преиздаје у Русији ево већ скоро век и по. Са тог руског несретног превода, настао је још несретнији српски превод, на који су Срби чекали све до 1962. године, када је први пут објављен од стране Синода СПЦ. Приликом превођења преводилац се сасвим слободно понашао -могуће видећи и резултат превода на руски- и опет по свом нахођењу, надаље, неке ствари испуштао, а неке опет мењао, и писао-дописивао неки свој садржај. Тако да је ова значајна, и не мање популарна књига, до Срба стигла у једном још неприхватљивијем виду него што постоји у руском. При чему свакако треба нагласити да је превод на српски језик настао са руског, што је још једна несретна чињеница, јер је начињен не са оригинала, него са превода на трећи језик. Несрећа је била у томе што тај превод није био добар. Нећемо овде улазити у дубље анализе и указивања разних аспеката тих измена. Чињеница је, такође, да су Румуни имали превод многих дела Никодима Светогорца већ у 19. веку, били су, дакле, у повољнијем положају, у том погледу, у односу на Србе и Русе. Никодим Светогорац је, међутим, можда најпознатији по припреми и издавању Добротољубља, то је било и прво дело његово које се појавило (1782. године, штампано у Венецији). У њему се налази непатворено и аутентично Предање Цркве и учење Отаца, онако како је предавано кроз векове, и како га требамо упознавати и упознати и ми данас. И кроз њега се свети Никодим пројавио и објавио као аутентични и истински исихаста и следбеник Отаца.

Из предговора св Никодима:

И војници који ратују у том рату, учи нас, сви су хришћани. Војсковођа, пак, њихов јесте Господ наш Исус Христос, окружен свим својим тисућницима и сотницима, тј. Чиновима Ангела и Светитеља. A поприште ифронт и место где се тај рат одвија, јесте само наше срце и сав унутрашњи човек. Време рата је читав наш живот.

A које је оружје којим наоружава своје војнике овај невидљиви рат? Почуј: њихова кацига и шлем су савршено неверовање себи и савршено неполагање наде на себе. Њихов барјак и панцир су смелост ка Богу и сигурна нада. Њихов оклоп и грудобран су изучавање [μελέτη, мелети] страдања Господњих. Појас њихов је уздржавање од телесних страсти. Обућа њихова је смирење и познање сопствене немоћи. Њихов штит – трпљење у искушењима и прогнање немара. Мач који држе у једној руци је свештена молитва – како умна и усмена, тако и она која бива изучавањем [διά μελέτης, диа мелетис, размишљањем]. И копље са три сечива које држе у другој је непристајање на страст која ратује против њих, одлучност да је протерују из себе са гневом, да је мрзе, и да је се гнушају свим срцем. Следовање и храна њихова, којом стичу крепост против непријатеља, јесте непрекидно причешћивање божанским Причешћем, како оним таинским са Жртвеника, тако и умним. А атмосфера прозрачна и ведра, кроз коју треба издалека да опажају непријатеље, јесте свагдашње подвизавање ума да исправно препознаје ствари, свагдашње подвизавање воље да жели једино да угађа Богу, и мир и безмолвије срца.

Овде, у том невидљивом рату, или боље рећи у том рату Господњем, Христови војници уче [да препознају] разне обмане, разноврсне замке, тешко појмљива ратна лукавства и преваре које против њих користе умни непријатељи, посредством чула, посредством маште, посредством лишавања побожности.

И то превасходно чине путем четири напада која врше у часу смрти: неверја, очајања, празнославља, и њиховог преображавања у Ангела светлости.

Стога се они овде поучавају како да раскидају и да се супротстављају таквим замкама непријатеља. И уче се какав поредак и правило [ратовања] треба да држе, и колико одважно да се боре. И да то кажем једном речју, из ове књиге се сваки човек који љуби своје спасење учи како да победи своје невидљиве непријатеље да би задобио плен и благо, тј. врлине божанске и истините, и да би добио награду и венац неувенљиви, који је сједињење с Богом и у овом веку и у будућем.

Примите дакле ову књигу, о богољубиви читаоци, са радошћу и благонаклоно, и учећи из ње вештину невидљивог рата, старајте се не само да једноставно ратујете, него да ратујете по закону, као што је потребно, како бисте били овенчани. Јер, сагласно Апостолу Ѓще же и3 подвизaетсz кто2, не вэнчaетсz ѓще не зак0ннw бyдетъ подвизaтисz (Ашче же и подвизаетсја кто, не вјенчаетсја ашче не законно будет подвизатисја) (2. Тим. 2, 5).
85989531 Nevidljiva borba - Nikodim svetogorac

LimundoGrad koristi kolačiće u statističke i marketinške svrhe. Nastavkom korišćenja sajta smatramo da ste pristali na upotrebu kolačića. Više informacija.