Godina izdanja: 2004
ISBN: 9958-9565-0-0
Oblast: novi zavet, jevanđelja, dela apostolska, novi prevod
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Novi prevod jevanđelja i Djela apostolskih.

Naslov Radosna vijest o Božijem carstvu i djela poslanika : pet prvih knjiga Novoga saveza : prijevod na bosanskom jeziku s grčkih izvornika
Vrsta građe knjiga
Ciljna grupa odrasli, ozbiljna (nije lijepa knjiž.)
Jezik bosanski, hrvatski, srpski
Godina 2004
Izdanje 1. izd.
Izdavanje i proizvodnja Tuzla : Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini, 2004 (Tuzla : PrintCom)
Fizički opis 198 str. ; 26 cm
Predmetne odrednice Novi zavjet -- Evanđelja

Prevoditelji su imali odgovoran i težak zadatak koji je bilo moguće realizirati otvorenim obraćanjem izvornicima i artikuliranjem svoje mogućnosti razumijevanja originalnog teksta u nivou recentnog mišljenja suvremenog čovjeka i njegove pojavnosti uvjetovane i usložnjene izmijenjenim načinom života i dugotrajnim kulturnim procesima. Prevoditelji su morali rješavati doživljaj preko dvije hiljade godina starih tekstova, u svojoj ovovremenoj nutrini i kompliciranoj optici. Shvaćeno u književnom smislu, prevoditelji su izvrsno obavili svoj posao, jer, tekst je pitak za čitanje, a doživljaj i razumijevanje su prirodni i ugodni. Ovaj poduhvat Kršćanske zajednice u Bosni i Hercegovini sugerira, kako bismo od vremena do vremena morali imati obavezu i uporediti prijevode i izvore, sravniti njihove smislove i značenja primjereno stasalim i uspostavljenim jezičkim, religijsko-filozofskim, pa i književnim standardima i izmijenjenim uvjetima življenja, a s ciljem: da očuvamo supstancu prema kojoj smo određeni prije svoga dolaska i poslije svoga odlaska. (Atif Kujundžić, književnik)

Obraćajući se tekstovima u ovoj knjizi donijetim suvremenim bosanskim jezikom, bio sam zatečen, a ponekad i zapanjen činjenicom da u tako visokoj i znatnoj mjeri komuniciraju s iskustvom i potrebama suvremenog čovjeka, s odgovorima na pitanja koja suvremeni čovjek sebi postavlja, posebno s hipotekom tragičnih iskustava i posljedica minuloga rata u kojem smo se, nerijetko, teško i bolno snalazili baš zbog toga što smo u prethodnom vremenu postali dobrano ispražnjeni od ateističkih sadržaja.
Nema blaženije od Njegove riječi, koju poslanici pronose kao baklju čija svjetlost čini sasvim jasnim Jedini ispravan Put, snaži nadu u Njegovu beskrajnu dobrotu.
Zanavljanje značaja novozavjetne literature u nivou suvremenog jezika i života, daje prijevodu „petoknjižja“ posebnu vrijednost i snagu, jer računa na suvremenog čovjeka i njegovu karakterističnu fakturu, na njegovu potrebu da se iščupa iz kliješta najrazličitijih frustracija i očajanja koje mu nudi i nameće suvremenost. (Ivo Mijo Andrić, književnik)

Ovaj prijevod je lijep primjer mjere, dometa i izražajnog bogatstva bosanskog jezika. Sama knjiga predstavlja moralni orijentir, uzor kome su težile generacije dva puna milenija, temelje na kojim je sazdana civilizacija i to ne samo Zapada. (Vojislava Vasiljević, magistar filoloških nauka)

MG P75 (N)