ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2002
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Autor - osoba Faur, José, 1934-2020 = Faur, Hose, 1934-2020
Naslov Zlatne golubice sa srebrnim tačkama : semiotika i tekstualnost u rabinskom predanju / Josef Faur ; s engleskog prevela Ermoza Bahar
Jedinstveni naslov Golden Doves with Silver Dots. srp
Vrsta građe knjiga
Jezik srpski
Godina 2002
Izdavanje i proizvodnja Zemun : Književno društvo Pismo, 2002 ([s. l. : s. n])
Fizički opis 218 str. ; 21 cm
Drugi autori - osoba Nojzner, Jakob (autor dodatnog teksta)
Bahar, Ermoza, 1970- (prevodilac)
Zbirka ǂBiblioteka ǂNer micva
(Broš.)
Napomene Prevod dela: Golden Doves with Silver Dots / José Faur
Prema Predgovoru, ovo je 2. izd.
Tiraž 500
Str. 7-11: Predgovor drugom izdanju / Jakob Nojzer
Beleške: str. 161-207
Bibliografija: str. 208-217.
Predmetne odrednice Rabinska književnost

Čitanje klasika rabinske književnosti, koje je Josef Faur postavio u okvir savremene teorije književnosti i semiotike, olakšava rad kulturnog posredovanja koji zahteva jedna drevna religijska tradicija – odnosno, upoznavanje savremenog sveta sa klasicima, približavanje sadašnjeg načina razmišljanja delima prošlih vremena koja imaju trajnu vrednost. On pripada tradiciji Jude Patrijarha, koji je u Mišni prihvatio grčko-rimski pristup pravnoj kodifikaciji predanja usmene tradicije Tore i Moše Majmonida, koji u Mišne Tori upoznaje Judu Patrijarha sa Aristotelom, a judaizam sa svetom filozofije i nauke koji je Zapad preko islamskog sveta nasledio od antičke Grčke. Kada poredim Josefa Faura sa najvećim, najuticajnijim ličnostima koje su oblikovale tradiciju judaizma, želim samo da skrenem pažnju na ono što je ostvareno u uspešnom ostvarenju kakvo ova knjiga jeste. Tu će dobro doći jedna ekstravagantna, ali pogodna metafora. Ono što je Faur učinio za našu generaciju nalik je poduhvatu koji je Juda Patrijarh ostvario u Mišni, jedinstvenom dokumentu u istoriji judaizma, koji je od svog vremena pa do dana današnjeg imao odlučujući značaj i ogroman uticaj, a Moše Majmonidu u Mišne Tori i Vodiču za zablude, delima koja su bila podjednako presudna u istoriji judaizma.
Ova nas knjiga uči kako rabinsko pisanje izgleda iz perspektive arapske teorije književnosti, sa ovih stranica čujemo melanholične odjeke sefardskih Jevreja, u ozbiljnom i čistom izlaganju rabinske književnosti Faur ostvaruje svetost rabinskog učenja, njegovu lepotu i uzvišenost. To objašnjava zbog čega je ta knjiga sada isto tako sveža i podsticajna kao kada se prvi put pojavila, i zbog čega njen autor, koji je osamdesetih bio profesor rabinistike na Jevrejskom teološkom seminaru u Americi, a danas je profesor Talmuda na Bar Ilan univerzitetu, nastavlja da na autentičan i autoritativan način govori o stvarima koje se ovde razmatraju.
Jakob Nojzner

„Golden Doves with Silver Dots: Semiotics and Textuality in Rabbinic Tradition“ („Zlatne golubice sa srebrnim tačkama“) je najpoznatije delo sefardskog rabina i filozofa José Faur, prvi put objavljeno 1986. godine u izdanju Indiana University Press. Knjiga predstavlja pokušaj da se klasična rabinska književnost, naročito Mišna, Talmud i midraška tradicija, protumače pomoću savremene teorije jezika, semiotike i književne kritike.
Faur polazi od tvrdnje da rabinska tradicija nije primitivni ostatak prošlosti, već složen sistem tumačenja koji se može porediti sa modernim teorijama jezika i teksta. Pozivajući se na autore kao što su Borhes, Riker, Blanšo, Kaneti, Derida i druge savremene mislioce, on pokazuje da su rabini razvili sofisticirane metode čitanja, interpretacije i organizovanja značenja mnogo pre pojave moderne hermeneutike i semiotike.
Naslov knjige potiče iz srednjovekovne jevrejske metafore: „zlatne golubice sa srebrnim tačkama“ označavaju tekst čije se značenje neprestano obnavlja kroz čin čitanja i tumačenja. Za Faura, rabinska književnost nije skup dogmi, već otvoren prostor dijaloga između teksta, tradicije i čitaoca.
Knjiga je bila veoma uticajna jer je predstavljala jedan od prvih ozbiljnih pokušaja da se judaizam sagleda iz perspektive savremene teorije književnosti. Faur pritom naglašava posebnost sefardske intelektualne tradicije, povezujući rabinsku misao sa arapskom filozofijom, Aristotelom i Majmonidom. U njegovom čitanju judaizam nije izolovan fenomen, već deo šire mediteranske kulture koja povezuje Jerusalim, Andaluziju, Bagdad i antičku Grčku.
Na srpskom jeziku knjiga je objavljena 2002. godine pod naslovom „Zlatne golubice sa srebrnim tačkama“ u prevodu Ermoze Bahar.

Tags: José Faur, Zlatne golubice sa srebrnim tačkama, Golden Doves with Silver Dots, rabinska književnost, Talmud, Mišna, semiotika, hermeneutika, judaizam, sefardski Jevreji, Majmonid, tumačenje teksta, teorija književnosti, midraš, jevrejska filozofija.

MG P74 (N)