Godina izdanja: 2005
ISBN: 86-85269-01-6
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Ovo izdanje smatramo potpunijim od Blofeldove verzije, jer sadrži veoma značajnu `Veliku raspravu - Da džuan

priredio [i preveo] David Albahari

Tabernakl 2005 289 strana

očuvanost 5-

Ovo izdanje Ji Đing: Deset krila predstavlja prevod i obradu jednog od najvažnijih tekstova kineske filozofije — Ji Đinga (I Ching, Knjiga promena), zajedno sa čuvenim komentarima poznatim kao „Deset krila“.

„Deset krila“ su skup filozofskih i interpretativnih tekstova koji su tokom vekova dodati osnovnom tekstu Ji Đinga i tradicionalno se povezuju sa konfucijanskom tradicijom. Oni objašnjavaju:

simboliku heksagrama,
moralni smisao promena,
odnos čoveka i kosmosa,
principe harmonije i delovanja.

Prevod i priređivanje Davida Albaharija približavaju ovo delo savremenom čitaocu na srpskom jeziku, uz očuvanje filozofske i poetske složenosti originala.

Šta je „Deset krila“?

„Deset krila“ nisu poseban tekst već:

skup komentara i tumačenja osnovnog Ji Đinga.

Njihova uloga je da:

objasne značenje heksagrama,
povežu proricanje sa filozofijom,
uvedu moralnu i kosmološku dimenziju.

Kroz njih Ji Đing postaje mnogo više od sistema proricanja — postaje filozofija univerzalne promene.

Strukturalni prikaz knjige

1. Osnovni tekst Ji Đinga

64 heksagrama
simboli promena
tumačenja situacija
saveti za delovanje

Svaki heksagram predstavlja određeno stanje života ili procesa.

2. Trigrami i heksagrami

Osnovni elementi sistema:

pune linije = jang,
prekinute linije = jin.

Kombinacijom osam trigrama dobija se:

64=8*2

heksagrama koji opisuju različite obrasce promene.

3. Veliki komentar (Ta Čuan)

Jedan od najvažnijih delova „Deset krila“.

Teme:

priroda promene,
odnos čoveka i kosmosa,
moralna odgovornost,
mudrost prilagođavanja.

Ključna ideja:

Promena nije haos već zakon univerzuma.

4. Komentar simbola

značenje pojedinačnih linija,
simbolika prirodnih sila,
psihološka i društvena tumačenja.

5. Moralna filozofija

Knjiga naglašava:

samodisciplinu,
harmoniju,
strpljenje,
pravilno delovanje u pravom trenutku.

6. Kosmologija jina i janga

Svet nastaje iz dinamike dve suprotne i komplementarne sile:

jin,
jang.

Njihova ravnoteža stvara prirodni poredak.

Glavne teme knjige

1. Promena kao temelj stvarnosti

Ništa nije trajno; sve prolazi kroz cikluse nastanka i nestajanja.

2. Harmonija čoveka i prirode

Mudrost se sastoji u usklađivanju sa prirodnim tokom događaja.

3. Simboličko mišljenje

Heksagrami nisu samo znakovi za proricanje već modeli životnih situacija.

4. Moralno delovanje

Čovek treba da razvija:

unutrašnju ravnotežu,
samokontrolu,
razboritost,
i osećaj za pravi trenutak.

Filozofski značaj

Kroz „Deset krila“ Ji Đing postaje osnova:

konfucijanske filozofije,
kineske kosmologije,
taoističkog razmišljanja,
tradicionalne kineske kulture.

Uticao je na:

politiku,
strategiju,
umetnost,
medicinu,
meditativne prakse.
Stil knjige

Tekst je:

aforističan,
simboličan,
poetski,
višeslojan.

Tumačenja često imaju:

filozofsko,
psihološko,
etičko,
i mistično značenje.

Značaj Albaharijevog izdanja

Izdanje koje je priredio David Albahari značajno je jer:

približava kinesku filozofiju domaćem čitaocu,
čuva složenost originala,
povezuje književni i filozofski aspekt teksta,
omogućava pristupačnije razumevanje Ji Đinga na srpskom jeziku.

Zaključak

Ji Đing: Deset krila predstavlja spoj drevne kineske mudrosti, simbolike i filozofije promene. „Deset krila“ daju dublje značenje osnovnom sistemu heksagrama i pretvaraju Knjigu promena u univerzalnu filozofsku studiju o ravnoteži, vremenu, moralu i ljudskom delovanju u svetu koji se stalno menja.