ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2005
Autor: Domaći
Jezik: Srpski

67125) ENGLESKI U SRPSKOM , Tvrtko Prćić , Zmaj Novi Sad 2005 ,
„Oblast kontaktne i kontrastivne lingvistike veoma je aktuelna u savremenome svetu, osobito to postaje tačno danas, u vreme svakovrsne kulturne, medijske pa i jezičke planetarizacije. Biti tim povodom protiv uticaja engleskog u jezicima sveta - zaludno je i besmisleno, prepuštanje toga toka stihlji i slučajnostima -opasno je i nekulturno.`
Iz recenzije prof. dr Milorada Radovanovića, dopisnog člana SANU

„Autorov lament nad postojećim stanjem u ovoj važnoj oblasti javne komunikacije, podržan ogromnim brojem pažljivo odabranih i znalački komentarisanih primera aljkavog i neznalačkog posezanja za sredstvima engleskog jezika u diskursu na srpskom, praćen je valjano obrazloženim predlozima za sistematsko delovanje na izmeni takve situacije - pre svega kroz adekvatnije pristupe školskoj nastavi obaju jezika.`
Iz recenzije prof. dr Ranka Bugarskog

Sadržaj
1. Uvodne napomene: Kontaktno-kontrastivna lingvistika?
2. Engleski kao odomaćeni strani jezik
2.1. Nova svojstva engleskog jezika
2.2. Prateće pojave vezane za proces komunikacije
2.3. Nekad strani, danas odomaćeni strani jezik
2.4. Posledice po buduću nastavu jezika
3. „Nemarni funkcionalni stil” i zagubljeno značenje
3.1. Nastanak i svojstva
3.2. Leksika u „nemarnom funkcionalnom stilu”
3.3. Načini za prevazilaženje opisanog stanja
4. „Nemarni funkcionalni stil” i pravopisna pseudonorma
4.1. Šta je to pseudonorma?
4.2. Kako suzbiti pseudonormu?
4.3. Bukvarska i pravopisna pismenost
5. Prevođenje u znaku sindroma milenijumske bube
5.1. Milenijumske bube i milenijumske greške
5.2. Površinsko prevođenje
5.3. Novi varijetet srpskog jezika: anglosrpski
6. Anglicizmi u našoj svakodnevnoj praksi
6.1. Šta čini koncentrične začarane krugove?
6.2. Kako izaći iz koncentričnih začaranih krugova?
7. Anglosrpski svuda oko nas
7.1. Kako se anglosrpski ispoljava?
7.2. Kako je anglosrpski nastao?
7.3. Kako ublažiti dalje bujanje anglosrpskog?
7.4. Zadaci nastave srpskog i engleskog jezika
8. Engleska imena u našoj svakodnevnoj praksi
8.1. Između priželjkivanog i stvarnog stanja
8.2. Odstupanja u tretmanu pojedinih fonema
8.3. Odstupanja pod uticajem izvornog pisanja
8.4. Odstupanja pod uticajem nemačkog jezika
8.5. Opšta asistemičnost i njene posledice
8.6. Šta i kako dalje?
9. „Engleska imena koristim kako znam”
9.1. Mali transkripcioni eksperiment sa studentima
9.2. Čitam jer znam, pišem jer su me naučili!
10. Anglicizmi sagledani iz četiri ugla
10.1. Vrste: između očiglednih, skrivenih i sirovih anglicizama
10.2. Nastanak: između preoblikovanih, prevedenih i mešovitih anglicizama
10.3. Opravdanost: između opravdanih i neopravdanih anglicizama
10.4. Status: između segregacije i integracije anglicizama
10.5. Iz četiri ugla ka jednoj tački: prototipski anglicizam
11. Globalna angloCOOLtura i lokalna sinonimija
11.1. Anglicizmi kao sinonimi u srpskom jeziku
11.2. Tipologija sinonimijskih međuodnosa
11.3. Sinonimi u našoj angloCOOLturnoj jezičkoj praksi
12. I mi reč za trku imamo
12.1. Strukovna i statusna upotreba anglicizama
12.2. Otkud nam objektivno nepotrebni anglicizmi?
12.3. Najčešći anglosrpsko-srpski sinonimi
13. Englesko-srpsko leksičko kontrastiranje
13.1. Potrebe za leksičkim kontrastiranjem
13.2. Postupci u leksičkom kontrastiranju
13.3. Primene leksičkog kontrastiranja
14. Stvaranje prevedenih anglicizama
14.1. Razlozi za adaptaciju reči prevođenjem
14.2. Tipologija reči koje podležu adaptaciji prevođenjem
14.3. Tipologija raspoloživih sredstava u srpskom jeziku
14.4. Tipologija prevodnih postupaka
14.5. Standardizacija i leksikografska kodifikacija rezultata
15. Kontaktna jezička kultura i nastava jezika
15.1. Trenutno stanje: jezički angloholizam i anglosrpski jezik
15.2. Kontaktna jezička kultura i njena tri modula
15.3. Kontaktna jezička kultura u nastavi jezika
16. Opšti principi prevođenja za studente anglistike
16.1. Prevođenje s engleskog na srpski: sadašnja situacija
16.2. Šta predavati iz opštih principa prevođenja?
16.3. Kako predavati opšte principe prevođenja?
16.4. Dodatak: Kako učiniti svoj prevod boljim?
17. Ka standardizovanom pisanju anglicizama
17.1. Osvrt na sadašnju praksu
17.2. Opšta načela i opredeljenja predloženog modela
17.3. Kako pisati reči-anglicizme?
17.4. Kako pisati akronime-anglicizme?
17.5. Jezička norma nije „Kako vam drago”.
18. Ka standardizovanoj transkripciji engleskih vlastitih imena
18.1. Osvrt na sadašnju praksu
18.2. Opšta načela i opredeljenja predloženog modela
18.3. Englesko-srpske glasovne i slovne pravilnosti
18.4. Prenošenje engleskih naglašenih samoglasnika
18.5. Prenošenje engleskih nenaglašenih samoglasnika
18.6. Prenošenje engleskih suglasnika
18.7. Transkripcija imena iz drugih jezika u engleskom
18.8. Adaptacija ženskih imena
18.9. Adaptacija inicijala
18.10. Pravopisne specifičnosti
18.11. Ne piši kako hoćeš, ne čitaj kako ti odgovara!
19. Ka savremenom englesko-srpskom / srpsko-engleskom opštem rečniku
19.1. Makrostruktura: odabir i prezentacija odrednica
19.2. Mikrostruktura: tipologija, organizacija i prezentacija podataka
19.3. Principi utvrđivanja prevodnih ekvivalenata
19.4. Izazovi koje nude novi medijumi
20. Da li je sve ovo samo borba s vetrenjačama?
Bibliografske napomene
Literatura
Srpsko-engleski registar termina / Serbian-English Index of Terms
English within Serbian: Table of Contents
mek povez, format 14 x 20,5 cm , latinica, 287 strana