ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1985
Jezik: Hrvatski
Autor: Strani

za početnike i naprednije

Školska knjiga 1985 443 strane

odlična očuvanost

1. Osnovne informacije o delu

Ovo je jedan od najpoznatijih i dugo korišćenih priručnika za učenje italijanskog jezika na prostoru bivše Jugoslavije. Predstavlja kombinaciju:

gramatičkog priručnika,

praktične konverzacije,

vodiča kroz govorne situacije.

Knjiga je pisana jednostavnim stilom, tako da je dostupna početnicima, ali dovoljno detaljna za naprednije korisnike.

2. Struktura knjige

I – Osnove gramatike

fonetika i izgovor,

pravopis, akcenat, udvajanje suglasnika,

članovi (određeni/neodređeni),

rod i broj,

osnovna morfologija imenica, prideva, zamenica.

Prezentacija je praktična: gramatička pravila uvek su povezana sa primerima stvarnog govora.

II – Glagolski sistem

Ovo je najobimniji i najvredniji deo priručnika. Obuhvata:

sve osnovne glagolske oblike,

vremenske odnose (presente, imperfeto, passato prossimo, futuro, konjunktiv),

nepravilne glagole,

konstrukcije sa avere, essere, stare.

Posebno je korisno što Jernej objašnjava upotrebu vremena kroz primere iz kolokvijalnog jezika, a ne samo iz standardnog.

III – Sintaksa

red reči,

upotreba predloga,

složene rečenice,

česte greške kod govornika slovenskih jezika.

Ovo je deo knjige koji najviše pomaže studentima koji već vladaju osnovama, jer ukazuje na razlike između italijanske i srpsko-hrvatske sintakse.

IV – Konverzacijske celine

Ovo je segment po kome se knjiga najviše izdvaja od klasičnih gramatika. Sadrži tipične dijaloge u svakodnevnim situacijama:

u prodavnici,

u restoranu,

na putovanju,

u hotelu,

kod lekara,

telefoniranje,

službene situacije.

Svaka situacija povezana je sa gramatičkim temama iz prethodnih poglavlja.

3. Metodički pristup

Jernej spaja tri pristupa:

Gramatika u upotrebi — pravilo se odmah ilustruje u realnom primeru.

Kontrastivna metoda — stalno ukazuje na razlike između italijanskog i slovenskih jezika.

Situativna metoda konverzacije — gramatika nije sama sebi svrha, već je integrisana u komunikaciju.

Ovim se priručnik odvaja od obligacionih školskih gramatika i približava metodama savremene lingvodidaktike.

4. Vrednost i značaj knjige
Za početnike

dobro objašnjen izgovor,

postepeno uvođenje gramatičkih kategorija,

jasni primeri.

Za naprednije

sistematična sintaksa,

detaljni modeli glagolskih konstrukcija,

praktična upotreba vremena i modaliteta.

Za auto-didakte (samouke)

knjiga je strukturisana tako da može da se koristi bez profesora, što je i razlog zašto je bila veoma popularna.

„Konverzacijska talijanska gramatika“ Josipa Jerneja je sveobuhvatan priručnik koji spaja gramatička pravila sa praktičnim primerima i dijalozima iz svakodnevnog života. Delo je podjednako korisno početnicima i naprednim učenicima, jer sistematski obrađuje fonetiku, morfologiju, glagole i sintaksu, uporedo sa konverzacijskim situacijama. Zbog jasnog izlaganja, primena u nastavi i kontrastivnog pristupa, knjiga ostaje jedan od najboljih priručnika za učenje italijanskog na našem jezičkom prostoru.