Godina izdanja: 2020
ISBN: 978-86-519-2491-3
Jezik: Srpski
Autor: Strani

IVAN S. JASTREBOV

OBIČAJI I PESME SRBA U TURSKOJ - u Prizrenu, Peći, Moravi i Debru

Priredili i pogovor - Valentina Pitulić i Boško Suvajdžić

Prevod - Vesna Smiljanić Rangelov

Izdavač - Službeni glasnik, Beograd; Udruženje folklorista Srbije, Beograd; Matica srpska, Novi Sad

Godina - 2020

674 strana

24 cm

Edicija - Biblioteka Sabornik

ISBN - 978-86-519-2491-3

Povez - Tvrd

Stanje - Kao na slici, tekst bez podvlačenja



SADRŽAJ:
Predgovor

KRSNO IME ili SLAVA ili SVETI ili DAN SVETOGA...
Kolač
Koljivo
Cveħe
Tamjan, jelej i vino
Sečenje kolača
Preslava
Dan Sv. Ignjatija (20. decembar)
Koleda

Badnji dan i prvi dan Božića
Mali Božić ili Vasilica (1. januar)
Bogojavljenje (6. januar)
Dan sv. Jovana Krstitelja (7. januar)
Siropusna nedelja (Poklade)
Veliki post
Lazarice
Strasna nedelja
Vaskrs
Đurđevdan (23. aprila)
Jeremijin dan (1. maja)
Prepolovljenje
Dodole
Vidovdan (15. juna)
Običaji i pesme u vreme žetve
Svakidašnje pesme
Svadbeni običaji i pesme u Prizrenu
Svadbeni običaji i pesme u Peći
Svadba po selima Prizrenskog i Pećkog okruga
Svadba u Moravi
Svadbeni običaji i pesme u Debru
Običaji prilikom rođenja deteta
Pogrebni običaji

ZAGONETKE I IZREKE
Zagonetke iz Prizrenskog, Pećkog, Kosovskog, Skopskog i Tetovskog okruga
Zagonetke iz Debra
Zagonetke iz Struge
zagonetke iz Velesa
Zagonetke iz Prilepa
Dopuna zagonetki iz Sredske župe
Izreke iz Velesa
Izreke iz Prilepa

PISMA SRBA U TURSKOJ

Rečnik
Dodatak rečniku uz ovo izdanje
Indeks imena
Indeks mesta
Indeks mesta gde su pesme zapisane
Pogovor


`Ivan Stepanovič Jastrebov (1839–1894) proveo je svoj radni vek na Balkanu kao diplomatski predstavnik Ruske carevine, i ostao je zapamćen kao veliki prijatelj srpskog naroda. Dužnost ruskog konzula u evropskoj Turskoj omogućila je Jastrebovu, pasioniranom istraživaču, da proputuje i upozna Staru Srbiju, Makedoniju i Albaniju, i da ih svestrano izuči.

Zbirka Jastrebova predstavlja sam vrh etnografske i folklorističke nauke u XIX veku. Bez ove zbirke i studije, zasnovane na ličnom i temeljnom uvidu u srpsku usmenu tradiciju na Kosovu i Metohiji i u Staroj Srbiji, ne može se integralno predstaviti meritum srpske usmene kulture, pregled varijanata, opis običaja i obreda, te uobličiti slika prohujale i zaboravljene prošlosti.

Knjiga Običaji i pesme Srba u Turskoj jeste obimna zbirka, ali i etnološka studija, pisana starijim jezikom i specifičnom leksikom. U prevodu na srpski jezik bilo je veoma važno sačuvati arhaična značenja pojmova iz narodne kulture, ali i ukazati na zanimljiv jezik i ritam Jastrebovljeve rečenice.

Posle toliko vremena, Jastrebovljeva knjiga, kao nekim čudom, izranja iz zaboravljene prošlosti, sjajna i moćna, uzbuđujuća i blistava, predstavljajući nam danas ceo jedan izgubljeni svet, koji još uvek živi u nama.`



Ako Vas nešto zanima, slobodno pošaljite poruku.