Godina izdanja: 1989
ISBN: 86-393-0155-7
Jezik: Hrvatski
Autor: Strani

August Cesarec 1989 581 strana

očuvanost 4, nedostaje omot

Zamislili, izabrali i preveli s engleskoga Goran Andrijašević i Slobodan Vlaisavljević ; sa sanskritskim izvornikom usporedio, izradio konkordaciju s engleskim prijevodom i kritičkim izdanjem sanskritskoga teksta po pjevanjima, sastavio predgovor, bilješke i kazalo uz bilješke Mislav Ježić


Mahabharata je jedan od dva velika sanskritska indijska epa i jedno od najvažnijih dela indijske književnosti i kulture. U središtu epa nalazi se sukob dve grane kraljevske porodice — Pandava i Kaurava — koji kulminira velikim ratom na polju Kurukšetra.

Osnovna priča prati sudbinu petorice Pandava: Judhišthire, Bhime, Arjune, Nakule i Sahadeve, njihove supruge Draupadi, kao i njihovog velikog protivnika Duryodhane. Sukob nastaje zbog borbe za vlast, nasledstvo i političku prevlast, ali se kroz njega otvaraju mnogo šira pitanja: dužnost, pravda, moral, sudbina, rat, vlast, porodica i odnos čoveka prema bogovima.

Posebno mesto zauzima Bhagavad-gita, razgovor između Arjune i Krišne neposredno pred početak bitke. Arjuna se suočava sa moralnom dilemom: kako da se bori protiv ljudi koji su mu rođaci, učitelji i prijatelji? Krišna mu govori o dharma, dužnosti, delovanju bez vezivanja za plodove dela, prirodi sopstva i različitim putevima duhovnog oslobođenja.

Mahabharata zato nije samo ratni ep. Ona predstavlja svojevrsnu enciklopediju indijske religijske, filozofske, političke i etičke misli, u kojoj se velika pripovest o jednoj dinastijskoj borbi prepliće sa mitovima, legendama, genealogijama, filozofskim raspravama i pričama o bogovima i junacima.

Glavne tematske celine

Dinastija i nasledstvo – borba Pandava i Kaurava za kraljevsku vlast.
Kurukšetra – veliki rat koji postaje središnji događaj epa.
Dharma – moralna i društvena dužnost pojedinca.
Karma i sudbina – posledice postupaka i pitanje čovekove slobode.
Arjuna i Krišna – njihovi razgovori predstavljaju filozofsko središte Bhagavad-gite.
Draupadi – važna figura porodičnih, političkih i moralnih sukoba.
Herojstvo i ratnička etika – čast, zakletva, odanost i granice ratovanja.
Vlast i pravda – pitanje kakav treba da bude pravedan vladar.
Porodica i sukob – tragedija nastala kada politički sukob razori rodbinske veze.
Smrt i prolaznost – rat kao suočavanje čoveka sa smrću i prolaznošću.
Oslobođenje – potraga za višim smislom izvan materijalnog sveta.

Značaj ovog izdanja

Prema navedenim podacima, ovo izdanje ima naročitu filološku vrednost jer je prevođeno s engleskog, ali je tekst potom uspoređivan sa sanskritskim izvornikom. Mislav Ježić je izradio konkordanciju s engleskim prevodom i kritičkim izdanjem sanskritskog teksta po pjevanjima, te sastavio predgovor, bilješke i kazalo uz bilješke. Time izdanje dobija i karakter stručnog čitalačkog izdanja, a ne samo književnog prevoda.

Ključne reči

Mahabharata, indijski ep, sanskrit, Pandave, Kaurave, Arjuna, Krišna, Draupadi, Duryodhana, Bhima, Judhišthira, Kurukšetra, Bhagavad-gita, dharma, karma, sudbina, dužnost, pravda, moral, rat, kraljevstvo, porodica, heroizam, hinduizam, indijska mitologija, filozofija, joga, duhovnost, oslobođenje, sanskritska književnost, indijska kultura.