„Slovenija je za mene uvek bila deo velike Jugoslavije koja je počinjala južno od Karavanki i završava la se daleko dole, na primer na Ohridskom jezeru kod vizantijskih crkava i islamskih džamija pred Albanijom, ili u makedonskoj ravnici pred Grčkom.“U današnje vreme, za ovakav disonantan govor kadar je jedino neko ko se nikada nije bojao da baci rukavicu: nekad (ulazeći u književni život) — oveštalom književnom ukusu; danas — neukosti i slabom razabira nju većine posrednih i neposrednih aktera u onome što je, na tipično postmodernoj sceni, dobilo bespomoćno tradicionalni naziv „jugoslovenska drama“. Oproštaj sanjara od Devete zemlje književno je zalaženje u tu „dramu“, i zato što je književno — smelije je i mudrije od onoga što se o njoj inače piše i misli. Nema mnogo tekstova o nama (o Jugoslaviji, bivšoj) koji, uz pomoć tek nekoliko toposa, uspevaju da stvari i pojave vezane za nas tako časno očiste od svesnih mistifikacija i nenamernih zabluda. „Kod kuće u Sloveniji, u Jugoslaviji? U Stvarnosti“: Handkeov tihi Sanjar počinje svoju priču pojmom koji je u postmodernom vremenu (i postmodernim teorijama) najupornije osporavan. I osporen — jer Sanjar se od početka oprašta od svoje Devete zemlje, od Stvarnosti, od realne, pa poništene utopije. U post modernom dobu Stvarnost gubi pravo na postojanje. Umesto nje, pred začuđenim (zgranutim) posmatračem šepuri se njen falsifikat, sa kojim svako izlazi na kraj kako ume.******Oproštaj sanjara od Devete zemlјe : stvarnost koja je prošla: sećanje na Sloveniju / Peter Handkes nemačkog preveo Žarko RadakovićJezik srpskiGodina 1992Izdavanje i proizvodnja Vršac : Književna opština Vršac, 1992 (Beograd : T & G)Fizički opis 63 str. : ilustr. ; 19 cmDrugi autori - osoba Radaković, ŽarkoBiblioteka Atlas vetrovaBiblioteka KOV ; knj. 86Prevod dela: Abschied des Träumers vom Neunten LandTiraž 1.000.Beleška o autoru i delu na presavitku korica.Prilozi istoriji nasilјa i zločina : pogovor / Žarko Radaković: str. 53-63.Predmetne odredniceHandke, Peter, 1942-12/23