Hose Ernandes Martin FieroMeki povezIzdavač BagdalaPred čitaocima je novo izdanje speva Martin Fiero Hosea Ernandesa, koji predstavlja vrhunac takozvane „gaučovske literature”. Njegova aktuelnost je neprestana, budući da je i dalje jedno od najčitanijih dela argentinske literature. Odjek koji je ova knjiga postigla najbolje se ogleda u činjenici da je, dvadeset godina posle objavljivanja, već doživela ravno šezdeset izdanja, što je jedinstven i skoro neverovatan fenomen u tom vremenu i ondašnjim prilikama.Usred jedne evropejski nastrojene generacije, Ernandes se opredelio za traganje za nacionalnim, pokušavajući da pođe od stvarnih prilika u svojoj zemlji. Gaučovska književnost rađala se praktično u isti mah kad i zemlja i u vezi je, kao narodna tvorevina, sa bitkama za nezavisnost.Protagonista ove knjige je gaučo, stanovnik argentinskih pampasa, o kojem sam pisac kaže: „Pokušao sam, i ne znam da li sam u tome uspeo, da prikažem tip čoveka koji bi oličavao karakter naših gauča, sažimajući način postojanja, mišljenja i izražavanja koji im je svojstven; dajući im sve one igre njihove mašte bogate slikama i bojama, sve plahovitosti njihove gordosti ili nadmenosti, ponekad i do zločina neumerene, sve one impulse i naglosti koje im je priroda podarila i koje obrazovanje nije uglačalo i oplemenilo”.Ernandes sačinjava okvir njegove „moralne fizionomije” i „zbivanja u njegovom životu punom opasnosti, briga, nesigurnosti; pustolovina i stalnih nemira”, a kao prostor naracije bira argentinske pampase u oblasti Buenos Airesa, na takozvanoj „granici”, duž koje su se „300 godina smenjivali sukobi, saradnja i kontakti između Indiosa i belaca”. Karakteristične crte kojima Ernandes prikazuje svog junaka jesu dokumentarno, prosejano sito fizionomija i zbivanja koji su se svakodnevno pojavljivali u novinama, iako Martin Fiero predstavlja tvorevinu mašte.„Kao što se zbiva u većini književnosti, samo izvorno nacionalna dela dostižu univerzalnu dimenziju. Martin Fiero prevazilazi okvire svog porekla i uslovljenosti. Hose Ernandes je bio svestan da u bespuću pampasa onaj najskromniji među njihovim žiteljima u sebi nosi jednu univerzalnu istinu. ’Ljudsko srce i moral su isti u svim vekovima.’ Ovo vraćanje prirodnim izvorima čoveka, isprepletenost sa svakodnevnom sudbinom i poštovanje bez predrasuda prema okružujućoj stvarnosti i slobodi, jemstvo su, nema sumnje, za konačnu slavu Martina Fiera.” – Huan Oktavio Prens„Mislim da je Martin Fiero najpotpuniji spev južnoameričke literature; njegova prva epopeja, na kreolski način, bez citata grčkolatinskih ili italošpanskih. Direktan plod zemlje, njen sopstveni genij.” – Luis Alberto Sanćes„Na mnogo načina je ovo vodeća knjiga Argentine koja pokazuje ljudsku stranu epopeje osvajanja Pampe. Lepota čitanja ove knjige je upravo u tome što je svako može doživeti i tumačiti na svoj jedinstven način.”– Estanislao Anhel Savels, ambasador Republike Argentine u Srbiji6/5