ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1900 - 1949.
Kulturno dobro: Predmet koji prodajem nije kulturno dobro ili ovlašćena institucija odbija pravo preče kupovine
Tematika: Religija i duhovnost
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Potpis na najavnom listu, inače dobro očuvano.
Prvo izdanje kompletnog prevoda Novog zaveta koji je uradio Dimitrije Stefanović

Naslov Sveto pismo Novoga zaveta / preveo s grčkog Dimitrije Stefanović
Jedinstveni naslov Sveto pismo
Vrsta građe knjiga
Jezik srpski
Godina 1934
Izdavanje i proizvodnja Beograd : Britansko i inostrano biblijsko društvo, 1934 ([B. m.] : Mlada Srbija)
Fizički opis 491 str. ; 16 cm
Drugi autori - osoba Stefanović, Dimitrije (prevodilac)
Napomene Jedinstveni stv. nasl.: Biblija.
Predmetne odrednice Sveto pismo -- Novi zavet


Profesor dr Dimitrije Stefanović je rođen 31. jula 1882. u Zmajevu. Gimnazijski ispit zrelosti položio je u Srpskoj pravoslavnoj velikoj gimnaziji u Novom Sadu, posle čega je tri godine učio i završio Bogosloviju u Sremskim Karlovcima. Teologiju je studirao na Pravoslavnom bogoslovskom fakultetu Univerziteta u Černovcima, gde je godine 1907. „položio stroge ispite i bio promovisan za doktora bogoslovskih nauka“. U periodu 1907–1920. predavao je Sveto Pismo Novog Zaveta i novozavetni grčki jezik u Karlovačkoj bogosloviji, a od 1920. do 1922. bio je redovni profesor Novog Zaveta na tek osnovanom i kratkovekom Pravoslavnom bogoslovskom fakultetu zagrebačkog univerziteta. Odatle je 3. oktobra 1921. izabran na istu katedru Bogoslovskog fakulteta u Beogradu, na kojoj je kao redovni profesor ostao sve do odlaska u penziju 1943. Dimitrije Stefanović se posle teške bolesti upokojio 28. maja 1945. Stefanović je odličan primer tumača koji od temeljnog egzegetskog rada nije odvajao prevođenje biblijskog teksta. Svetlost dana najpre su ugledali prevod i tumačenje Pavlovih pastirskih poslanica, a po radovima koji su zatim usledili može se zaključiti da mu je pažnja uglavnom bila koncentrisana na Pavlove spise i odabrane evanđelske tekstove. Stefanović se nije zaustavio na objavljivanju prevoda pojedinih novozavetnih tekstova. Ohrabrio se na još veći podvig – prevođenje celog Svetog Pisma Novog Zaveta, i to zato što je osećao da je krajnje vreme da Crkva svom narodu treba da pruži jedan, od Vukovog, učeniji prevod: „Posle Vukova prevoda Sv. Pisma Novoga Zaveta mi s pravom očekujemo samo jedan od njegova bolji, tačniji prevod. Takav prevod, sasvim prirodno, moći će nam dati samo stručnjak, bogoslov koji se bavi izučavanjem i tumačenjem Sv. Pisma.“ Zato prevodi Petrovića (1927) i Bakotića (1930) nisu ispunili očekivanja. Tako je Stefanović opet nastojao da „ispuni neugodnu prazninu“ i već 1929–1930. Britansko i inostrano biblijsko društvo štampalo mu je prevod Evanđelja i Dela apostolskih. Njegov kompletan prevod Novog Zaveta pojavio se 1934, a reakcija tadašnjih naučnih krugova bila je sasvim pozitivna.

MG24 (K)