ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1900 - 1949.
Kulturno dobro: Predmet koji prodajem nije kulturno dobro ili ovlašćena institucija odbija pravo preče kupovine
Tematika: Religija i duhovnost
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Prvo izdanje iz 1933. godine u originalnoj zaštitnoj kutiji.
Potpis bivšeg vlasnika na vrhu prve prazne stranice, inače veoma dobro očuvano.
Retko u ponudi.

Naslov Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta / preveo Lujo Bakotić
Hrptni naslov Sveto pismo
Vrsta građe knjiga
Ciljna grupa odrasli, opšte (lepa književnost)
Jezik srpski
Godina 1933
Izdavanje i proizvodnja Beograd : Britansko i inostrano biblijsko društvo, 1933 ([Beograd] : Mlada Srbija)
Fizički opis [10], 640, 179 str. ; 27 cm
Drugi autori - osoba Bakotić, Lujo (prevodilac)
(Pl.)
Napomene Hrpt. stv. nasl.: Sveto pismo
Ispravke: str. [641], [180]
Dodatak ispravkama: str. [182]
Napomene uz tekst.
Predmetne odrednice Sveto pismo

Dr Lujo Bakotić je rođen 1867. godine u Senju, a umro je 1941. godine u Beogradu. Poznat je i pod pseudonimom Dalmatikus. U istoriji će ostati zapamćen po tome što je bio član komisije za izradu Konkordata između Srbije i Vatikana (koji je potpisan 1914. godine). Čitavo Sveto pismo Bakotić je objavio 1933. godine, ekavski, latiničnim pismom, a ponovljeno je i izdanje Novoga zaveta. Kada je prevod bio objavljen knjiga je koštala tadašnjih 100 dinara, a pojavila se u izdanju Britanskog i inostranog biblijskog društva. Smatra se da je Bakotićev prevod najuspešniji kada se radi o jevrejskoj poeziji: Psalmima, Pesmi nad pesmama, odlomcima iz proročkih knjiga i Jova, jer je u svom radu koristio savremene metode, odnosno princip dinamičkog ujednačavanja (kako bi današnji čitalac bio u mogućnosti da oseti iste sadržaje kao i prvobitni čitaoci). Posle ovog prevoda svi naši prevodioci Svetoga pisma koriste ovaj princip u svom radu. Prilikom prevođenja koristio je sve pristupačne tekstove (na grčkom, latinskom, italijanskom, francuskom, ruskom, engleskom i nemačkom).

„Osobina Bakotićevog prevoda je da je on zadržao izraze koji su kod pravoslavnog naroda ali je itacistički govor zamenio etacističkim (Izrailj-Izrael).“

MG P44 (N)