pregleda
60-TI STEPEN SEVERNE ŠIRINE Moris Bedel
| Cena: |
| Stanje: | Polovan bez oštećenja |
| Garancija: | Ne |
| Isporuka: | AKS Pošta CC paket (Pošta) Post Express Lično preuzimanje |
| Plaćanje: | Tekući račun (pre slanja) Lično |
- ima 100 jedinstvenih pozitivnih ocena od kupaca,
- tokom perioda od 6 meseci uplati minimum 20.000 dinara na svoj Limundo račun.
Pozitivne: 51762
ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1900 - 1949.
Tematika: Književnost
Kulturno dobro: Predmet koji prodajem nije kulturno dobro ili ovlašćena institucija odbija pravo preče kupovine
Jezik: Srpski
Autor: Strani
SV 32
64630) 60-TI STEPEN SEVERNE ŠIRINE , Moris Bedel , Zvezda Beograd 1939,
60 stepen severne širine je delo koje je doživelo nekoliko stotina izdanja i prevedeno na gotovo sve evropske jezike. Kod nas je prevođeno sa 265 pariskog izdanja. Radnja se zbiva u Norveškoj. Mlad pisac Žerom odlazi u Kristijaniju, jer je jedan njegov komad preveden na norveški i igra se u Narodnom pozorištu. Za njega je Norveška zemlja o kojoj je još iz mladosti sanjao. Privlače ga imena, severni predeli, sve. Još kao dečak, posmatrajući poštanske marke na kojima je naslikan lovački rog, on je zamišljao kako izgleda ova zemlja. Dolazeći u nju, on u njoj vidi samo ono što hoće da vidi, kao da živi u snu. Čak se i zaljubljuje u jednu Norvežanku, ali se njegovi pojmovi veselog Francuza sukobljavaju sa običajima i mentalitetom jedne druge sredine. Ne može da se snađe, ne razume ništa. Njegovo oduševljenje popušta i on se razočara.
Glavna junakinja, Uni Hansen, provela je godinu dana u Lozani gde je naučila francuski. Međutim, njeno poznavanje jezika je nepotpuno i ona dosta greši u govoru. Taj nedostatak nije u prevodu jasno pokazan. Smatrali smo smešnim, ako ne i nemogućim, izraziti na našem jeziku kako jedna Norvežanka greši kada govori francuski. Pokazati tu manu na našem jeziku pogrešnom upotrebom roda i padeža, što je najčešće slučaj kod stranaca koji ne znaju naš jezik, ne bi bilo nimalo slično. Dobio bi se utisak da to govori neka sluškinja Mađarica. Živom reči, na pozornici naprimer, to se još može izvesti, ali u romanu nikako. Njeno nepoznavanje jezika vidi se donekle u njenom pismu i njenim razgovorima, koji nemaju nimalo lepote izražavanja kao što bi dolikovalo jednoj studentkinji.
Sa francuskog preveo Miodrag Đorđević,
Moderni svetski pisci knjiga V ; urednik Čedomir J. Cvetković , tvrd povez, format 12,5 x 16,5 cm , zlatotisak, ćirilica, 283 strane
MB : 68712521
PIB : 115878021
Pročitajte USLOVE prodaje :
*** NE ŠALJEM TISKOVINE ( ni običnom ni preporučenom poštom) !!!
!!!!!! NE ŠALJEM TISKOVINE NIKADA , BEZ IZUZETKA !!!
!!! Ne šaljem POUZEĆEM
*** POŠTARINE se ne uplaćuju unapred !!!
*** Uplaćuje se samo i isključivo za naručeni predmet, NIKAKO ZBIRNI IZNOS SA POŠTARINOM !!! Ptt troškove plaćate prilikom isporuke paketa !!!!
!!!! VAŽNO : ukoliko Vam ne odgovaraju uslovi prodaje , molim ne naručujte od mene !
NE POSTOJI NAČIN DA PRIHVATIM UPLATU POŠTARINE UNAPRED !!!!!!
**** Ne šaljemo na teritoriju Kosova i Metohije
**** VAŽNO**** Molimo kupce iz inostranstva da prvo pošalju poruku da se dogovorimo o načinu slanja pre nego što izvrše narudžbinu ! ***
!!!! Svaki artikal koji je oglašen opisan je do detalja ,ukoliko postoje neki nedostaci oni su navedeni , čitajte molim Vas opise knjiga, na svako dodatno pitanje nećete dobiti odgovor nego blok
***LIČNO PREUZIMANJE je moguće NAKON UPLATE na račun koji ćete dobiti posle potvrđivanja narudžbine. Ono se obavlja u Šapcu na adresi koju dobijate od sajta. Nakon knjiženja uplate , dogovaramo se o terminu ličnog preuzimanja.
CENOVNIK POŠTE SRBIJE :
CC paket do 2 kilograma 370 din
CC paket do 3 kilograma 420 din
CC paket do 5 kilograma 507 din
POST EXPRESS Cenovnik za isporuku u pošti
Do 0,5 kg: 300 din
0,5 do 1 kg: 350 din
1 do 2 kg: 400 dinara
2 do 5 kg: 500 din
5 do 10 kg: 640 din
POST EXPRESS Cenovnik za isporuku na adresi
Do 0,5 kg: 420 din
0,5 do 1 kg: 450 din
1 do 2 kg: 500 din
2 do 5 kg: 600 din
5 do 10 kg: 800 din
PAKETOMAT :
Dobijate poruku od pošte u kojoj možete preusmeriti paket na paketomat. Ja ne adresiram na paketomate jer ne naplaćujem poštarinu unapred, hvala na razumevanju
!!!! VAŽNO !!!! Posle svakog otpremanja, šaljem kupcu prijemni broj paketa. Molim da ispratite Vaše pošiljke preko sajta pošte i javljate se dostavljačima na telefon. Vraćene pošiljke usled nepreuzimanja paketa NISAM U OBAVEZI DA PREUZIMAM i plaćam povratne poštarine. Od momenta kad dobijete od mene prijemni broj paketa , za svaki dalji eventualni problem sa isporukom nadležna je POŠTA a ne pošiljalac
Predmet: 80745137
