ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1900 - 1949.
Jezik: Engleski
Tematika: Književnost
Kulturno dobro: Predmet koji prodajem nije kulturno dobro ili ovlašćena institucija odbija pravo preče kupovine
Autor: Strani

The Death of Smail Aga / Ivan Mažuranić
Rendered into english by James W. Wiles


London 1925. Mek povez, engleski jezik, 63 strana.
Knjiga je odlično očuvana.
K9


Smrt Smail-age Čengića, prevod na engleski jezik


Smrt Smail–age Čengića predstavlja epski spev Ivana Mažuranića, koji je nastao na osnovu stvarnih istorijskih događaja kako bi, na najverodostojniji način, opisao život turskog osvajača, silnika i tiranina, Smail–age Čengića, koji je činio bezdušno nasilje nad Crnogorcima.

Pomenuti spev sastoji se od pet pevanja – Agovanje, Noćnik, Četa, Harač i Kob, koja zajedno pričaju o osveti hrabrih Crnogoraca nad agom. Ta osveta dovela je do propasti celog carstva, utemeljenog na nasilju i pljački. Patnju, bedu i potčinjenost Južnih Slovena pod Turcima Mažuranić slikovito pokazuje, ističući junaštvo i borbu koje rezultira padom slavnog age i njegovog carstva. Sasvim jasno u epu ističe svoje stavove i ideale, odnosno slobodu i osvetu potčinjenih. Budući da se radnja odigrava u kratkom periodu, u epu je ona predočena na veoma zgusnut način, te zbog toga ne saznajemo puno o likovima koji se pominju u delu. Čitaoci se sa njima upoznaju tek u trenutku kada oni deluju, dok potpunu karakterizaciju vide jedino u liku Smail–age Čengića. Čitajući ovo delo, čitalac podržava piščeve namere, što je odličan manifest Ivana Mažuranića, jer tokom opisivanja radnje i likova ne zadržava distancu, bojeći delo svojim emocijama. Služeći se obiljem stilskih figura, autor predočava jednu nabijenu pesničku sliku koja oslikava njegova osećanja i promatranja o datom epu, dok bogatstvu jezika doprinose brojni turcizmi i biblijski izrazi.

Smrt Smail–age Čengića, u formi epa, na najbolji način čitaocima predočava čovekovu nužnost za najvišim idealima, za čovečnost i slobodu, čineći ovaj ep dostojnim vrha naše književnosti.