ISBN: Ostalo
Godina izdanja: Do 1700.
Tematika: Književnost
Kulturno dobro: Predmet koji prodajem nije kulturno dobro ili ovlašćena institucija odbija pravo preče kupovine
Jezik: Srpski
Autor: Strani

ĐORĐE BAKOVIJA
...................OLOVO

VESELIN MASLEŠA
SARAJEVO
1 9 7 9

SVJETSKI PJESNICI

Izbor i prevod sa rumunskog:
ADAM PUSLOJIĆ

ĐORĐE BAKOVIJA
pesnički genije. Uveo je u poeziju jednu, jedinu reč koja je za poeziju revolucionarna.
Ta reč je `MATERIJA U PLAČU`. Ta genijalnost je u svetskoj poeziji bila do njega nezamisliva!
`Plakale` su šume, ljudi, žene, deca, junaci itd, ali nikada do Bakovije nije plakala MATERIJA.
U času svoje genijalnosti, Bakovija je kazao da čuje /materiju kako plače/ - čitavu plazmu sveta -
i tako je uzdigao, jednom jedinom reči, rumunsku poeziju na jedan novi stepenik modernosti !!!

Predgovor:
ĐEO BOGZA i Nikita Stanesku !!!

/Mihajlo Grušuć/

OLOVO

U teškom snu leže kovčezi od olova,
Cvetovi od olova i pogrebne odeće -
Stojim sam u grobu ... i vetar naleće ...
Tiho škripe venci ... i oni od olova.

Izvrnuta mi spava ljubav od olova
Na olovnom cveću ... počeh da je budim -
Stojim sam kraj mrtve ... i već studim,
A njoj padaju dole krila od olova.

SOJENICA

Čujem kišu noćima da pada,
Čujem materiju u plaču ...
Stojim sam, a misao me tada
Odvodi prema sojenicama

SIVO

Plač kljunova kraj okna nam se izvi,
Na zemlju olovo zima svoje spusti;
`Čuj gavrane` rekoh mi ... uz uzdah pusti,
A u teškom je olovu zraka
Sneg sivi.

I poput zraka, misao mi crna živi ...
Sve samlji sam na svetu i divljačniji -
I perom ognjište čistim, a samotniji ...
A u teškom je olovu zraka
Sneg sivi.

ZIMSKI SUMRAK

Zimski sumrak, taman i metalan lik,
Belo polje kao celi krug beskraja -
Sa dna leti gavran, u dva zaveslaja
Dijametralno presekavši vidik.

Retko drveće, u snegu je kristalno,
Zov me usisava u nestanak čisti -
Dok se natrag vraća onaj gavran isti,
Presekavši vidik dijametralno.

............................Koliko pesničkih slika i simbola u jednoj pesmi:

Zimski sumrak
Belo polje
Krug beskraja
Gavran koji leti
Gavran koji se vraća
Isti gavran
Krila u zaveslaju
Vidik
Preseči vidik
Retko drveće
Kristalni sneg
Zov koji usisava
Nestanak čisti
.
.
.

Pažnja !!!

Adam Puslojić je uradio briljantan, prosto neverovatan, prevod Bakovije sa rumunskog na srpski,
toliko bolji od drugih prevoda da svi pesnici koji su prevodili Bakoviju sa rumunskog, a kojima je
rumunski jezik maternji, ne mogu ni prići prevodima Adama Puslojića !!!
Jednostavno, majstor !!!

(Mihajlo GRUŠIĆ)

SOLIDNO
/podvlačeno
žuti marker.
dsp/11......./

............dsp/11/
sk/78