ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1953
Jezik: Francuski
Oblast: Slikarstvo
Autor: Strani

Paul Coremans - Les Primitifs Flamands III: Contributions a L`Etude des Primitifs Flamands.2: L`Agneau Mystique Au Laboratoire Examen et Traitement
De Sikkel, Antwerp, 1953
130 str.
tvrdi povez
stanje: dobro, potpis na predlistu.

A most important contribution to the literature of painting conservation. Illustrates how the 15th century early Flemish polyptych panel painting `L`Agneau Mystique` (Adoration of the Mystic Lamb) was restored. The panel is part of the 12-panel Ghent Altarpiece that was painted by Hubert and Jan van Eyck.

TABLE DES MATIERES
Introduction
Note au lecteur
Tableau des dimensions
Terminologie
Histoire matérielle
Matériaux originaux et technique picturale eyckienne
Examen pictural avant traitement
Etat matériel avant traitement
Traitement
Vision et exécution eyckiennes
Quelques problèmes particuliers
Etude de la végétation
Table des noms de personnes
Table des planches
Planches

INTRODUCTION
L`Agneau Mystique était malade. Un traitement lui fut appliqué. Les résultats en sont satisfaisants. Tel est le communiqué que l`on peut actuellement publier.
Cette formule, cependant, est par trop laconique, quand il s`agit du chef-d`œuvre eyckien. d`une pierre angulaire de la peinture des Pays-Bas. Il est alors souhaitable, voire indispen sable, de caractériser les symptômes de cette maladie, d`en décrire le traitement, de résumer les résultats obtenus sur le plan matériel et sur le plan esthétique, enfin, de formuler quelques remarques et conclusions susceptibles d`intéresser les artistes et les historiens d`art, les chercheurs de laboratoire et les techniciens. Tel est, succintement exposé, le but de cette publication. Elle est le fruit d`une collaboration entre spécialistes de formation et d`esprit parfois fort différents. Que le lecteur veuille bien s`en souvenir si, passant d`un chapitre à l`autre, il se sentait heurté par certaines variations dans la formulation de la pensée et croyait y déceler certaines oppositions ou contradictions qui, d`ailleurs, ne sont jamais qu`apparentes. C`est là un reflet des nuances de la sensibilité et de la complexité du cerveau humain. Quiconque v accordera quelque attention retrouvera toujours, derrière les apparentes divergences de la lettre, l`unité d`esprit d`une équipe qui mit en commun toutes ses ressources en vue d`étudier. puis de sauver, une œuvre maîtresse de notre civilisation.
Placée en tête de ce volume, l`histoire matérielle du polyptyque marque l`importance que nous attachons à l`élément historique et à sa confrontation avec les critères d`ordre stylistique et physico-chimique examinés plus loin. Il ne nous était pas permis d`entreprendre le traitement d`une œuvre aussi importante que l`Agneau Mystique sans avoir préalablement relevé le maximum de faits historiques, susceptibles d`avoir exercé une influence quelconque sur son évolution matérielle. Nous songeons ici aux déplacements, détériorations, dévernissages et (re)vernissages, nettoyages et restaurations, bref à toutes les manipulations techniques, de nature et d`importance diverses, des panneaux et des cadres. Nous n`oublions pas de mentionner également les travaux exécutés au cours des ans dans les chapelles de la cathédrale Saint-Bavon où fut exposé le polyptyque.
Les auteurs se sont souvenus des recommandations faites le 10 novembre 1950 par la Commission internationale des experts, réunie au chevet du polyptyque et se sont appliqués surtout à compulser les documents d`archives et les sources littéraires du XIX siècle. Ces travaux Fournirent la base historique de certaines opérations techniques, notamment celles qui visaient à ôter seulement ceux des repeints qui pourraient cacher la peinture ancienne ou entrainer sa dégradation`. Ils eurent pour conséquence- inattendue, mais combien importante la découverte de l`emplacement primitif du polyptyque dans la cathédrale et permirent de rassembler maints renseignements nouveaux, de portée diverse, qui sont publiés ici pour la première fois. Enfin, ils facilitèrent l`établissement d`une chronologie des multiples restau-rations qui se succédèrent au cours des siècles. A cet égard, nous ne saurions attirer suffisamment l`attention sur l`étendue des dégâts occasionnés par l`incendie de la cathédrale en 1822 et
Le Truitement de Adoration de l`Agnus, Museum. IV. fascicule 1. 1931. p. 70.


Common terms and phrases
Adoration ARCH assiette azurite base de blanc blanc de plomb bleu Bruxelles carbonate de calcium CATH cathédrale changement de composition chapelle ciel cintre Commission royale contremarche copie COREMANS couche d`imperméabilisation couche picturale couche picturale originale couche translucide couches de vernis couleur craquelures d`Adam et d`Eve d`azurite dallage dégâts dessin Dieu Donselaer Eyck eyckienne fabrique d`église feuille d`argent feuille d`or foncé Gand garance gauche GHEYN groupe Hubert van Eyck idem inférieur infra-rouge Jan van Eyck Jean l`Adoration de l`Agneau l`Agneau Mystique l`incendie de 1822 lapis-lazuli liant aqueux Lorent lumière ordinaire malachite manteau massicot masticages Micrographie Musée nettoyage noir d`os Notons panneaux centraux panneaux d`Adam paysage peinture Photographie ordinaire polyptyque préparation Primitifs flamands qualité picturale quatrain radiographie rayons dorés repeints restauration retable Saint-Bavon Scorel et Blondeel solubilité structure supérieur surface surpeint tableaux tour d`Utrecht translucide de transition usure Vaernewijck vernis résineux Vierge Vijd visible XVII, restauracija, konzervacija