ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1980
Autor: Domaći
Oblast: Šah
Jezik: Srpski

Stanje: vrlo dobro (knjiga i sadržaj u odličnom stanju, zaštitnim omot na oštećen i repariran)

Autor - osoba Golombek, Hari
Naslov Šahovska enciklopedija / Harry Golombek ; s engleskog preveo i uredio Dražen Marović
Vrsta građe enciklopedija, leksikon
Jezik hrvatski
Godina 1980
Izdavanje i proizvodnja Zagreb : Prosvjeta, 1980 (Zagreb : Grafički zavod Hrvatske)
Fizički opis 356 str. : ilustr. ; 27 cm
Drugi autori - osoba Marović, Dražen
(Koža sa omotom)
Napomene Prevod dela: Golombek`s Encyclopedia of chess
Str. 5-6: Predgovor / Dražen Marović
Bibliografija: str. 355-356.
Predmetne odrednice Šah – Enciklopedije

PREDGOVOR

Ako je informacija temeljna svrha svake enciklopedije, što svakako jest, tada sa sigurnošću mogu ustvrditi da izdavač ovom Šahovskom enciklopedijom predstavlja jugoslavenskim čitaocima izvanredno djelo šahovske literature. U njoj je informacija о šahu precizna, točna i svestrana.
Ovo djelo objavljeno je u Londonu 1977. godine pod naslovom Golombek’s Encyclopedia of Chess. Urednik engleskog izdanja, vrstan poznavalac šahovske povijesti, međunarodni majstor Harry Golombek zacijelo ne bi mogao sam obaviti taj golemi posao bez truda suradnika. Zdušno su mu pomagali isto tako dobro nam poznati šahovski teoretičari, Englezi, međunarodni majstor William Hartston, velemajstor Raymond Keene i majstor Kevin O’Connell, višestruki šampion Južne Afrike i Irske Wolfgang Heidenfeld, nekad vodeći kanadski majstor prof. Divinsky, te mladi američki pisac i međunarodni majstor Andrew Soltis. Poznati šahovski majstori i erudite zavirili su posvuda: u javne biblioteke i privatne knjižnice, muzeje, u djela modernih pisaca, u stare manuskripte, srednjovjekovne tekstove, u stara izdanja Ruya Lopeza i Lucene, Philidora i hipermodernista. Nema perspektive iz koje šah nije promatran, šahovskog sadržaja koji nije dodirnut. Sve je tu – duga i bogata povijest kraljevske igre. Cilj koji su autori sebi postavili bio je: informirati. To se naoko čini dosta jednostavnim, no tko zaviri u knjigu shvatit će da je ovo djelo plod fascmirajuće erudicije i strpljenja. Tisuće kamičaka iole važnog sadržaja, na bilo koji način povezanih sa šahom, koji čine beskrajni mozaik šahovske povijesti, svi su na svom mjestu. Među djelima ovakve vrste, Golombekova Šahovska enciklopedija nesumnjivo je najkompletnije, najbolje.
Ovo jugoslavensko izdanje u osnovi je prijevod engleskog izdanja, no s izvjesnim dopunama i preinakama, koje sam obavio uz dopuštenje autora. Izmjene nisu velike. Nešto veću pažnju posvetio sam ličnostima jugoslavenskog šaha, dok sam, naprotiv, razumljivi i donekle prenaglašeni akcent na šahovskoj tradiciji anglosaksonskog govornog područja u originalu nastojao ublažiti i objektivizirati s aspekta svjetske šahovske povijesti. Prirodno je što sam ličnostima jugoslavenskog šaha posvetio posebnu pažnju i uvrstio u knjigu sve jugoslavenske nosioce titula FIDE i nacionalne majstore. S obzirom da svako enciklopedijsko izdanje ima svoju točku, to sam i ovu Šahovsku enciklopediju dopunio zbivanjima do kraja 1978. godine, što se podudara s izborom novog predsjednika FIDE i završetka jednog ciklusa natjecanja FIDE.
Upozorio bih i na notaciju šahovskih tekstova. Djelo sadržava veći broj čuvenih partija i studija, koje sam sa složenije, deskriptivne i teško razumljive engleske notacije preveo na algebarsku notaciju, koju je prihvatio kongres FIDE u Haifi 1976. godine i koja će od 1. januara 1981. biti obavezna na svim natjecanjima FIDE. Čitalac će jamačno zapaziti da se ta notacija u ovoj knjizi ponešto razlikuje od one s kojom se danas služi naša šahovska literatura i naši igrači u praksi. Tako ovdje uzimanje bilježimo znakom х pri uzimanju pješakom ili figurom (ne de5, već dxe5 ili ne Le5, već Lxe5). Istina, u našoj šahovskoj literaturi postoje i takve oznake, pa će ih čitalac vrlo lako, usvojiti i prije njezina obaveznog uvođenja u šahovsku literaturu.
Izvršio sam i manje izmjene u inače bogatom ilustrativnom slikovnom materijalu, kao i u nekim slučajevima šahovskog teksta i primjerima iz majstorske prakse za koje sam smatrao da se mogu zamijeniti vrednijim, sadržajnijim primjerima.
Na kraju želim izraziti uvjerenje da izdavač ovim izdanjem popunjava očiglednu prazninu u našoj šahovskoj literaturi i izraženu potrebu svakog šahiste: igrača, pisca i teoretičara, novinara, pa i svih ljubitelja šaha. Ujedno smatram da će u vremenu koje je počelo otkrivati šah kao ozbiljnu preokupaciju ljudskog duha Golombekova Šahovska enciklopedija pobuditi zanimanje i onih koji igru ne poznaju. Svatko koga krasi radoznalost duha naći će u njoj za sebe nešto vrijednoga, a možda i poticaj da i sam istražuje jedno od najkurioznijih područja ljudske kulture.
Zagreb, januara 1980.
Dražen MAROVIĆ
KC (N)