Godina izdanja: 1999
ISBN: 291
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Vrsta: Englesko-srpski rečnik
Jezik: Srpski

Autori: Svetozar Koljević / Ivana Đurić Paunović
Izdavač: Matica srpska, Novi Sad
Godina: 1999
Obim: 902 str.

„Englesko-srpski rečnik“ čiji su autori akademici i profesori Svetozar Koljević i Ivana Đurić Paunović predstavlja jedan od standardnih i visoko cenjenih dvojezičnih rečnika na našim prostorima.

Ova knjiga je osmišljena tako da zadovolji najšire potrebe kako učenika i studenata, tako i prevodilaca i svih koji se aktivno služe engleskim jezikom.

Rečnik obuhvata savremeni leksički fond, standardne izraze, kao i česte idiome i fraze koji olakšavaju razumevanje i prevođenje modernog engleskog jezika. Budući da su oba autora eminentni profesori engleske književnosti i iskusni prevodioci, rečnik se odlikuje izuzetnom preciznošću i pouzdanim prevodnim rešenjima.


Akademik Svetozar Koljević (1930–2016) bio je jedan od naših najvećih anglista, istoričara književnosti, prevodilaca i esejista. Bio je redovni član Srpske akademije nauka i umetnosti (SANU).

Engleski jezik i književnost studirao je u Zagrebu i Beogradu. Magistrirao je na prestižnom Univerzitetu u Kembridžu (1957), a doktorirao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu (1959). Dugi niz godina predavao je englesku književnost na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, a od 1992. do penzionisanja radio je kao redovni profesor na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Bio je gostujući profesor na vrhunskim svetskim univerzitetima kao što su Oksford i Berkli.

Generacije studenata ga pamte kao izuzetnog predavača. Pored anglistike, bio je svetski priznat stručnjak za srpsku epsku narodnu poeziju (njegova knjiga Naš junački ep prevedena je i objavljena na engleskom jeziku kod izdavača Oxford University Press).

Prof. dr Ivana Đurić Paunović (rođ. 1969) je istaknuta srpska prevoditeljka i redovna profesorka na Odseku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. Diplomirala je na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, a magistarske i doktorske studije iz oblasti književnih nauka završila je na Filološkom fakultetu u Beogradu. Na novosadskom fakultetu predaje od 1993. godine. U žiži njenog naučnog i istraživačkog rada nalazi se savremena anglofona (pre svega američka i engleska) proza.

Važi za jedno od najvažnijih imena modernog književnog prevođenja kod nas. Prevela je na desetine kapitalnih dela savremenih svetskih pisaca, među kojima su Pol Oster, Džulijan Barns, Vladimir Nabokov, Don Delilo i Džozef Konrad. Njeni prevodi redovno izlaze kod vodećih domaćih izdavača kao što su Geopoetika i Booka.

Spajanjem akademske širine profesora Koljevića i savremenog, živog prevodilačkog senzibiliteta profesorke Đurić Paunović, ovaj rečnik je dobio prepoznatljivu preciznost i praktičnost za svakodnevnu upotrebu.