Godina izdanja: Ostalo
ISBN: Ostalo
Jezik: Srpski
Autor: Strani

POSVETA NA PREDLISTU
OČUVANA
Бордел муза - Антологија Француске еротске поезије
Избор Данило Киш
Издање Просвета, 1985
Латиница, 134 стране

Бордел муза – антологија француске еротске поезије представља једно од најпровокативнијих, најнеобичнијих и најзначајнијих песничких издања на простору домаће књижевности. Ову антологију саставио је и препевао Данило Киш, један од највећих писаца југословенске књижевности, окупљајући еротске стихове великих француских песника од ренесансе до модерног доба.

У питању није само збирка еротске поезије, већ културни, књижевни и естетски документ који показује како су ерос, хумор, страст, иронија и телесност вековима били саставни део европске поезије. Бордел муза руши границе између високе књижевности и забрањених тема, показујући да еротика у поезији може бити духовита, елегантна, филозофска, сатирична, провокативна и уметнички узвишена.

Данило Киш овој књизи приступа не само као преводилац и приређивач, већ као врстан познавалац француске књижевности и европске културне традиције. Његови препјеви дају текстовима нову књижевну снагу и омогућавају домаћем читаоцу да осети ритам, дух и енергију оригиналних француских песама.

Француска еротска поезија кроз векове
Антологија обухвата велики број песника различитих епоха, од ренесансних аутора до симболиста и модерниста. У књизи су заступљена нека од најважнијих имена француске књижевности, међу којима су Ронсар, Лафонтен, Бодлер, Верлен, Маларме, Готје и Аполинер.

Кроз њихове стихове читалац открива како се мењала еротска поезија кроз историју и на који начин су различите епохе посматрале љубав, страст, тело, задовољство и слободу израза. Неке песме одишу хумором и разиграношћу, друге су софистициране и сензуалне, док поједине имају сатирични или бунтовни тон.

Ова разноврсност чини Бордел музу много више од обичне збирке провокативних песама. Она постаје својеврсна историја француског духа, боемије и уметничке слободе.

Данило Киш као приређивач и преводилац
Једна од највећих вредности ове књиге јесте чињеница да ју је приредио и препевао Данило Киш. Његов однос према језику, ритму и књижевности омогућио је да француски стихови добију изузетну изражајност и на српском језику.

Киш није био само преводилац који преноси значење речи. Он је успео да очува атмосферу, иронију, хумор и поетску енергију оригинала. Управо зато су његови препјеви високо оцењени међу љубитељима књижевности и преводилачке уметности.

Његов предговор додатно обогаћује књигу јер говори о историји еротске књижевности, њеном месту у европској култури и односу друштва према еротици кроз различите епохе.

Еротска поезија као уметност
Бордел муза показује да еротска књижевност није нужно вулгарна или површна. Напротив, многи од највећих песника користили су еротику као начин истраживања људске природе, страсти, жеље и слободе.

У овој антологији еротика је често повезана са хумором, иронијом и поетском имагинацијом. Тело није приказано само као објекат пожуде, већ и као симбол виталности, слободе и животне енергије.

Француска књижевна традиција посебно је позната по споју софистицираности и провокације, а ова књига управо то бриљантно приказује. Песници користе духовите метафоре, сензуалне слике и разигран језик како би говорили о љубави и телесности без морализовања и лажне пристојности.