Godina izdanja: 2023
ISBN: 978-86-7931-981-4
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Autor - osoba Carson, Anne, 1950- = Karson, En, 1950-
Naslov Crveni doc> / En Karson ; s engleskog prevela Arijana Božović
Vrsta građe poezija
Jezik srpski
Godina 2023
Izdavanje i proizvodnja Novi Sad : Kulturni centar Novog Sada, 2023 (Novi Sad : Sajnos)
Fizički opis 211 str. ; 21 cm
Drugi autori - osoba Božović, Arijana, 1948- = Božović, Arijana, 1948-
Zbirka ǂEdicija ǂAnagram. Prevedena poezija
Napomene Prevod dela: Red doc> / Anne Carson
Tiraž 500.

Dela En Karson, osobito ona novija, imaju važno mesto u razmatranju relacija humanog i posthumanog, analognog i digitalnog. Bilo da je reč o problematizovanju samog tela teksta u „knjigama”, knjige kao objekta i artefakta, što možemo da sagledamo u delu Nox (2010) kao spoju književne i vizuelne umetnosti, složene poput harmonike u kutiji ili pak skupini sveščica u providnom omotaču Float (2016), pa do potenciranja interakcije digitalne kulture i umreženosti sa poezijom, ili pak propitivanja očite autorske kontrole teksta, pesnikinja svojim stvaralačkim izrazom prati promene u doživljaju klasičnog štampanog teksta kao medijatora čovekove svesti, te nastoji da se približi hipertekstualnosti i hipermedijalnosti kao vernijim prikazima asocijativnosti i umrežavanju u perceptivnom i mnemoničkom funkcionisanju savremenog čoveka. […] Posle petnaest godina, En Karson je napisala nastavak svoje knjige o mitskom čudovištu Gerionu Autobiografija Crvenog, stupivši tako na polje koje je karakteristično za popularnu kulturu a ne toliko za književnost s visokim estetskim pretenzijama – serijalnost. No tu nije kraj njenog poigravanja s elementima pop-kulture: svoju ne baš veselu tematiku ona povremeno uzglobljava u znakove, obrasce i dinamiku stripa i crtanog filma, pored road movie pasaža, koje prepoznajemo iz Autobiografije, a koji se i ovde prekidaju naglo, da bi se namah uveo sasvim drugačiji žanrovski ključ. Od autobiografije kao povlašćenog diskursa o sopstvu, narativizacije jedinstvenog subjekta i kontrole nad vlastitom pričom, koja je kod Geriona u Autobiografiji Crvenog podrazumevala i zamenu pripadajuće mitologije drugom, dolazimo do tekstualnog dokumenta čiji su likovi avatari sa slovima ili skraćenicama umesto imena, a koji je takođe lišen i žanrovskih etiketa i naučne aparature. […] Dinamika i energija ovog teksta podrazumevaju da se prepustimo hirovitom prstu njegovih širokih margina i odreknemo udobnosti Prusta zarad Harmsove nasumičnosti.

EN KARSON (Anne Carson, 1950, Toronto, Kanada), kanadska pesnikinja, esejista i prevodilac. Dugo je živela u Montrealu, gde je predavala na Univerzitetu Mekgil, a kasnije je predavala klasičnu i komparativnu književnost na Univerzitetu u Mičigenu i Univerzitetu u Njujorku. Objavila je osamnaest knjiga u kojima se mešaju elementi poezije, esejistike, proze, kritike, prevoda, dramskih dijaloga, fikcije i publicistike, a između ostalih: Eros the Bittersweet (1986), Glass, Irony, and God (1992), Short Talks (1992; srpski prevod Kratka slova, NB „Stefan Prvovenčani“, Kraljevo, 2018), Plainwater (1995), Autobiography of Red: A Novel in Verse (1998), Economy of the Unlost: Reading Simonides of Ceos with Paul Celan (1999), Men in the Off Hours (2001), The Beauty of the Husband (2002; srpski prevod Lepota muža, KCNS, Novi Sad, 2015), If Not, Winter: Fragments of Sappho (2002), Wonderwater (2004), Decreation: Poetry, Essays, Opera (2005), NOX (2010), Antigonick (2012), Red Doc> (2013), The Albertine Workout (2014), Float (2016), Norma Jeane Baker of Troy (2019), The Trojan Women: A Comic (2021) i H of H Playbook (2021). Dobitnica je više prestižnih nagrada, a prva je žena kojoj je dodeljeno jedno od najznačajnijih pesničkih priznanja za poeziju pisanu na engleskom jeziku, Nagrada „T. S. Eliot“ (2001), za knjigu Lepota muža. Takođe je dobitnica najznačajnije kanadske nagrade za poeziju „Grifin“ (2014) za knjigu Red Doc>.