Godina izdanja: 2007
ISBN: 978-953-206-218-2
Jezik: Hrvatski
Autor: Strani

Plexus / Henry Miller ; s engleskoga preveo Leonard Spalatin
Autor: Miller, Henry, književnik
Naslov: Plexus / Henry Miller
s engleskoga preveo Leonard Spalatin
Izdavač: Zagreb : Meandar,
Godina: 2007
Materijalni opis: 701 str. ; 20 cm
Edicija: Odabrana djela Henryja Millera. Ružičasto raspeće ; knj. 2
Prevod dela: Plexus.
Američka književnost. Romani, novele, pripovetke
Jezik: hrvatski

Trilogija Ružičasto raspeće (Sexus, Nexus, Plexus) je nabrijana, krvava, strastvena i u tom raz­redu prvoklasno djelo! Millerov rječnik je na trenutke brutalan, izravan do boli i jasan do srži. Ono što trajno privlači u svijet Henryja Millera upravo je njegovo dječački nabrijano poimanje i seciranje svijeta oko sebe, pri čemu se ne libi ogoliti vlastitu osobnost. Gotovo cijeli Millerov opus čista je esencija književnosti prve polovice prošloga stoljeća.

Henry Miller (New York, 1891 – Pacific Palisades, Kalifornija, 1980) do tridesete je godine objavio nekoliko ogleda i kratkih priča po američkim časopisima. Ozbiljno počinje pisati s gotovo četrdeset godina. Njegovi romani, osobito Tropic of Cancer (1934), u Americi su izazvali mnogo polemika, pa čak i zabrana (romani Black spring (1936) i Tropic of Capricorn (1936) bili su zabranjeni u SAD-u gotovo trideset godina, što je autoru osiguralo „underground” reputaciju) te suđenjâ (tako je 1964. Vrhovni sud SAD-a odbacio optužbe Državnog suda o opscenosti, što se pretvorilo u veliki događaj seksualne revolucije). Opus Henryja Millera, gotovo u potpunosti autobiografskog karaktera, uvelike je utjecao na pisce beat generacije. Miller je bio i snaga i vrijednost i književni mudrac koji se ipak nije uklopio u svoje vrijeme. Štoviše, gotovo da i nije američki književnik, iako to nitko ne može biti „američkiji” od njega. I stoga je oduvijek izmicao bilo kakvoj književnoj klasifikaciji. Na hrvatski su dosad prevedena sljedeća Millerova djela: Rakova obratnica, Mirni dani na Clichiju, Crno proljeće, Jarčeva obratnica, Kolos iz Maroussija, Ružičasto raspeće: Sexus, Nexus, Plexus, Knjige mog života, Mudrost srca, Predraga moja Brenda...
Premda je nekim svojim djelima kao što su putopisna proza The Colossus of Maroussi i The Air-Conditioned Nightmare, podilazio američkoj kritici, napisavši smirene i blage knjige bez prostačenja, američka kritika ga je čitavog života omalovažavala i pokazivala svojevrsnu ravnodušnost. Vrativši se nakon putovanja po Grčkoj u Ameriku započeo je rad na trilogiji The Rosy Crusifixion (Ružičasto raspeće) koja će u manjem intenzitetu od, primjerice, Tropic of Cancer sublimirati sav njegov bunt protiv učmale i licemjerne Amerike. Nakon što su mu djela 1960-ih godina postala šire dostupna postigao je masovnu čitanost, izravno utječući na popularizaciju Halila Džubrana, Hermana Hessea te presudno obilježivši poetiku autora poput Normana Mailera, Jacka Kerouaca i drugih. Mnogobrojni kasniji romani, putopisne meditacije, autobiografske i esejističke improvizacije, korespondencija s L. Durrellom i Anais Nin itd., naslijedili su formalna i tematska postignuća prvih. Čitavo djelo Henryja Millera imalo je snažan odjek ne samo u Americi već i u čitavom svijetu, stoga nakon dvadeset godina što je posljednji puta objavljen u Hrvatskoj, držimo kako će njegova Izabrana djela, a počinjemo ih trilogijom Ružičasto raspeće (Sexus, Nexus i Plexus) u novim i redigiranim prijevodima biti dobrodošla hrvatskim čitateljima.
MG82