Godina izdanja: 2012
ISBN: 978-9940-579-30-2
Autor: Domaći
Vrsta: Istorija svetske književnosti
Jezik: Srpski

Prilog proučavanju kulturnih veza - Jelena Knežević

Institut za crnogorski jezik i književnost 2012 247 strana

odlična očuvanost

Knjiga „Njemačka književnost u Crnoj Gori do 1945.“ Jelene Knežević predstavlja istraživački rad o uticajima, prisustvu i recepciji nemačke književnosti u Crnoj Gori do kraja Drugog svetskog rata. Autorica analizira kako su se nemački književni tokovi, ideje i pisci pojavljivali u crnogorskom kulturnom prostoru kroz prevode, obrazovanje, književnu kritiku, novine, književne i kulturne veze.

Knežević ukazuje na to da je Crna Gora, iako mala i geografski udaljena od centralnih evropskih tokova, bila deo šireg kulturnog kruga i da su nemački uticaji prisutni u književnim i intelektualnim krugovima. Poseban značaj ima analiza prevoda, jer su prevodi najčešći kanal kroz koji su crnogorski čitaoci upoznavali nemačku književnost.

Rad obuhvata i istorijski i društveni kontekst: obrazovanje, kulturne institucije, štampa, veze sa Srbijom i Evropom, kao i uticaj političkih promena na recepciju književnosti. Delo je važan prilog proučavanju kulturnih veza i kulturne istorije Crne Gore, jer pokazuje kako su se književni uticaji prelamali kroz lokalne prilike i potrebe.

Strukturalni prikaz dela

I. Uvod: predmet i metodologija

Definisanje problema: nemačka književnost u Crnoj Gori

Metod istraživanja: istorija književnosti, recepcija, komparativna analiza

Izvori: prevodi, časopisi, arhivska građa, književna kritika

II. Istorijski i kulturni okvir

Crna Gora u periodu do 1945.

Obrazovanje, štampa i kulturne institucije

Političke i društvene promene koje utiču na kulturu

III. Prvi kontakti i rani uticaji

Upoznavanje sa nemačkom književnošću kroz obrazovanje i prevode

Uloga crnogorskih intelektualaca i profesora

Prvi prevodi i prve objave

IV. Nemačka književnost u crnogorskoj štampi i književnoj kritici

Prikazi, kritike i eseji o nemačkim piscima

Promocija nemačkih dela kroz časopise i novine

Uloga kulturnih institucija (biblioteke, čitaonice)

V. Prevodilački proces i prevodi

Ko su bili prevodioci i izdavači

Najznačajniji prevedeni autori (npr. Goethe, Schiller, Heine, Kleist, Thomas Mann itd.)

Uticaj prevoda na razvoj crnogorske književnosti i jezika

VI. Uticaji nemačke književnosti na crnogorsku književnost

Tematski i stilistički uticaji

Povezanost sa romantičarskim i modernističkim tokovima

Uticaj nemačke filozofije i književne teorije

VII. Kulturne veze i međusobni uticaji

Veze Crne Gore sa nemačkim kulturnim krugovima

Uloga univerziteta, studija u inostranstvu i diplomatskih kontakata

Uticaj austrijskog i nemačkog obrazovnog modela

VIII. Zaključak: značaj recepcije do 1945.

Nemcička književnost kao deo kulturne modernizacije

Prevod kao ključni kanal kulturnih veza

Kulturna razmena kao temelj evropske integracije i identiteta

Značaj dela

Važan doprinos istoriji književnosti i kulturnoj istoriji Crne Gore

Korisno za studente komparativne književnosti, istorije i kulturnih studija

Pokazuje kako kulturni uticaji funkcionišu u malim društvima

Pruža uvid u ulogu prevodilaštva i štampe u kulturnom razvoju