Žanr: Drama
Format: DVD
Poreklo: Strani

Y Tu Mamá También (English: And Your Mother Too)

Y Tu Mamá También (English: And Your Mother Too) is a 2001 Mexican drama film directed by Alfonso Cuarón, and co-written by Cuarón and his brother Carlos. The film is a coming-of-age story about two teenage boys taking a road trip with a woman in her late 20s; it stars Mexican actors Diego Luna and Gael García Bernal and Spanish actress Maribel Verdú in the leading roles. The film, a road movie, is set in 1999, against the backdrop of the political and economic realities of present-day Mexico, specifically at the end of the uninterrupted 71-year line of Mexican presidents from the Institutional Revolutionary Party, and the rise of the opposition headed by Vicente Fox.

The film is known for its controversial depiction of sexuality, which caused complications in the film`s rating certificate in various countries. The film was released in English-speaking markets under its original Spanish title, rather than the literal translation to English, and opened in a limited release in the United States in 2002. In Mexico, the film took in $2.2 million in its first weekend in June 2001, making it the highest box office opening in Mexican cinema history.[2] In the United States, the film went on to gain nominations for Best Original Screenplay at the Academy Awards, as well as a nomination for Best Foreign Language Film at the Golden Globe Awards that year.

Plot summary

The film combines straightforward storytelling with periodic interruptions of the soundtrack, during which the action continues, but a narrator provides additional details and context about the characters, events, or setting depicted. In addition to expanding on the narrative, these `footnotes` sometimes draw attention to economic/political issues in Mexico, especially the situation of the poor in rural areas of the country.

The story itself focuses on two boys at the threshold of adulthood: Julio (Gael García Bernal), from a leftist middle-class family, and Tenoch (Diego Luna), whose father is a high-ranking political official. The film opens with scenes of each boy having sex with his girlfriend one last time before the girls leave on a trip to Italy. Without their girlfriends around, the boys quickly become bored. At a wedding, they meet Luisa (Maribel Verdú), the Spanish wife of Tenoch`s cousin Jano, and attempt to impress the older woman with talk of an invented, secluded beach called Boca del Cielo (`Heaven`s Mouth`). She initially declines their invitation to go there with them, but changes her mind following a phone call in which Jano tearfully confesses cheating on her.

Although Julio and Tenoch have little idea where to find the promised beach, the three set off for it, driving through poor, rural Mexico. They pass the time by talking about their relationships and sexual experiences, with the boys largely boasting about their modest exploits, and Luisa speaking in more measured terms about Jano and wistfully of her first love, who died in a motorcycle accident when she was a teenager. On an overnight stop, she telephones Jano, leaving a `goodbye note` on his answering machine. Tenoch goes to her motel room looking for shampoo, but finds her crying. She seduces him, and he awkwardly but enthusiastically has sex with her. Julio sees this from the open doorway, and angrily tells Tenoch that he`s had sex with Tenoch`s girlfriend. The next day, Luisa tries to even the score by having sex with Julio; Tenoch then reveals he had sex with Julio`s girlfriend. The boys begin to fight, until Luisa threatens to leave them.

By chance they find an isolated beach. They gradually relax and enjoy the beach and the company of a local family. In the nearby village, Luisa makes a final phone call to Jano, bidding him an affectionate but final farewell. That evening, the three drink excessively and joke recklessly about their sexual transgressions, revealing that the two boys have frequently had sex with the same women (their girlfriends, as well as Luisa). Julio adds `Y tu mamá también` (indicating he once had sex with Tenoch`s mother), an opportunistic joke set against the background of the preceding shocking confessions. The three dance together sensually, then retire to their room. They begin to undress and grope drunkenly, both boys focusing their attentions on Luisa. As she kneels and stimulates them both, the boys grasp and kiss each other passionately.

The next morning, Luisa rises early, leaving the boys to wake up together, naked. They immediately turn away from each other, and are eager to return home. The narrator explains that they did so quietly and uneventfully, but Luisa stayed behind to explore the nearby coves. He further relates that the boys` girlfriends broke up with them, they started dating other girls, and they stopped seeing each other.

The final scene follows a chance encounter a year later, in 2000, the year that the Institutional Revolutionary Party lost the first election in 71 years. Both appear ill at ease. They are having a perfunctory cup of coffee together, awkwardly catching up on each other`s lives and news of their friends. Tenoch informs Julio that Luisa died of cancer a month after their trip, and that she knew she was ill the whole time the three were together. Tenoch excuses himself, and they never see each other again.

Directed by Alfonso Cuarón
Produced by Alfonso Cuarón
Jorge Vergara
Written by Carlos Cuarón
Alfonso Cuarón
Starring Maribel Verdú
Gael García Bernal
Diego Luna
Narrated by Daniel Giménez Cacho
Music by Songs:
Natalie Imbruglia
Frank Zappa
Miho Hatori
Cinematography Emmanuel Lubezki
Edited by Alex Rodríguez
Alfonso Cuarón
Distributed by 20th Century Fox (Mexico)
IFC Films (USA)
Release dates

June 8, 2001

Running time 106 minutes
Country Mexico
Language Spanish

Awards

Wins

New York Film Critics Circle Award for Best Foreign Language Film
Broadcast Film Critics Association Award for Best Foreign Language Film
Independent Spirit Award for Best Foreign Film

Nominations

Academy Award for Writing Original Screenplay – Carlos Cuarón and Alfonso Cuarón
BAFTA Award for Best Original Screenplay – Carlos Cuarón and Alfonso Cuarón
BAFTA Award for Best Film not in the English Language
Golden Globe Award for Best Foreign Language Film
Grammy Award for Best Compilation Soundtrack Album for a Motion Picture, Television or Other Visual Media