ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1973
Jezik: Srpski
Autor: Strani

NEMCI PROTIV RATA

Izbor, prevod i napomene - Slobodan Glumac

Izdavač - Matica srpska, Novi Sad

Godina - 1973

372 strana

20 cm

Edicija - Biblioteka Danas

Povez - Tvrd

Stanje - Kao na slici, tekst bez podvlačenja



SADRŽAJ:
Uvodna reč
1 Predznaci - NEMAČKI RATNI BUKVAR
BERT BREHT - Nemački ratni bukvar

II Izveštaji - VUČJE VREME
BERT BREHT - Moj brat je bio pilot
PAUL CELAN - Lozinka
GOTFRID BEN - General
KARL CUKMAJER - Elegija o rastanku i povratku
KARL OTEN - Jesen 39
BERT BREHT - Krstaški pohod dece
GERTURDA FON LE FOR - Iz „Lirskog dnevnika 1933-1945`
JOHANES BOBROVSKI - Izveštaj
NELI SAKS - Ruke
NELI SAKS - Vi posmatrači
PAUL CELAN - Fuga smrti
HORST BINEK - Detinjstvo u Glajvicu
HAJNC PJONTEK - Sećanje na mladost
BERT BREHT - 1940
HELMUT PRAJSLER - Glasovi mrtvih
JENS GERLAH - Treblinka
GINTER KUNERT - Nezvani gost
JOHANES BOBROVSKI - Kaunas 1941
BERT BREHT - 1941
RAJNER BRAMBAH - Paul
JOHANES BOBROVSKI - Don
VALTER HELERER - Osobito je bez napora ležo
JOHANES BEHER - Balada o „Diviziji detelina`
MAKS HERMAN-NAJSE - Mrtvačka tišina
JOHANES BOBROVSKI - Napušteno mesto
BERT BREHT - Nemačkim vojnicima na Istoku
JOHANES BOBROVSKI - Partizanska šuma
GINTER VAJZENBORN - Slutnja
BERT BREHT - Žigosana pokolenja
MARIJA LUJZA KAŠNIC - Strpljenje
GINTER GRAS - Školski odmor
VALTER TOMAN - Bog me je krstio tako
SARA KIRŠ - Legenda o Lilji
VOLFDITRIH ŠNURE - Obešeni partizan
JOHANES BOBROVSKI - Vučje vreme
BERT BREHT - A šta vojnikova žena dobi?
ELZA LASKER-ŠILER - Mi više ne možemo da spavamo noću
MARIJA LUJZA KAŠNIC - Stvarnost
PAUL CELAN - Tenebrae
PETER HUHEL - Zimovalište
VALTER VERNER - Pred Orelom
BERT BREHT - U znaku kornjače
MIHAEL GUTENBRUNER - Iz pisma jednog pobedonosnog feldmaršala
IVAN GOL - Balada o svim majkama
BERT BREHT - Misli o trajanju izbeglištva
ŠTEFAN HERMLIN - Mrtvi gradovi
PETER HUHEL - Lasta
HANS BENDER - Mladi vojnik
NELI SAKS - Da bar znam
HANS KAROSA - Zapadna elegija
VOLFDITRIH ŠNURE - Mrtvi vojnik
NIKOLAS BORN - Detalj, u ono vreme
VALTER J ZOMER - Streljali su ga
MIHAEL GUTENBRUNER - Kraguj
HAJNC PJONTEK - Vraćajući se u mislima
MARIJA LUJZA KAŠNIC - U snu
VILHELM LEMAN - Na letnjem groblju

III Slom - BLEDA JEDNA BULUMENTA
MAKS HERMAN-NAJSE - Katastrofa
PETER HUHEL - Povlačenje
RUDOLF HAGELŠTANGE - Balada o zatrpanom životu
PETER HUHEL - Drumovi
DAGMAR NIK - Bekstvo
VALTER HELERER - Bleda jedna bulumenta, pravcem kući
VALTER NOJMAN - Grad
PETER HUHEL - Povorka izbeglica
HAJNC PJONTEK - Rastureni
EVA CELER - Moja generacija
GINTER AJH - Inventarisanje
GINTER AJH - Nužnik
HANS BENDER - Mrtvi zarobljenik
HORST BINEK - Izveštaj
HELGA-M NOVAK - Kad je već sve bilo prošlo
MANFRED ŠOJH - Žilavi kao koža
KRISTINA BUSTA - Kordelija
FRANC KISLING - Nova heraldička zver

ІѴ Povratak - JOŠ DRHTI TLE
PAUL CELAN - Povratak
FRANC BERMAN ŠTAJNER - 8 maj 1945
ERNST JANDL - 1944 - 1945
BERT BREHT - Povratak
ERVIN SILVANUS - Razoreno groblje 1945
VOLFGANG VAJRAUH - Nemac
SIGFRID AJNŠTAJN - Povratak kući
HERMAN HESE - U susret miru
HANS BENDER - Povratak
MAKS MEL - Blaga jesen anno 45
GERHART FRIČ - Napušteni artiljerijski položaj
VERNER BERGENGRIN - Poslednja epifanija
KRISTINA BUSTA - Izveštaj iz jedne kolone za raščišćavanje ruševina
MARIJA LUJZA KAŠNIC - Povratak u Frankfurt
ALBREHT GES - Uzdanje
VALTER BAUER - Ja imam nadu
VOLFGANG HEDEKE - Svečano
VOLFGANG BEHLER - Još drhti tle
HAJNC ČEHOVSKI - Nioba
ERNST ŠENVIZE - Duh jednog „Heldenvolk`-a
RALF TENIOR - Ratni grobovi
HELGA-M NOVAK - Balada o Ani koja putuje
PAUL CELAN - U Egiptu
FRANC BERMAN ŠTAJNER - Kafka u Engleskoj
PETER HUHEL - Vojničko groblje
VOLFGANG BEHLER - Crno i belo
GINTER GRAS - Normandija

V Sećanja - ŠTA ZNAJU MRTVACI
ERNST JANDL - Sećati se
VOLFGANG VAJRAUH - Vetar veje oko kuće
NELI SAKS - Hor spasenih
GINTER AJH - Trenutak u junu
ŠTEFAN HERMLIN - Sećanje
NELI SAKS - Sećaš se
VOLFDITRIH ŠNURE - Epitaf
HANS MAGNUS ENCENSBERGER - Oni što su nestali
PETER HUHEL - Varšavska spomen-ploča
PAUL CELAN - Stretta
GINTER GRAS - Roda
NORBERT JOHANIMLO - Sećanje
HANS PETER KELER - Kratka povest iz povesti
DAGMAR NIK - Belzen 1954
MARIJA LUJZA KAŠNIC - Pogled s prozora
GINTER AJH - Špitelmarkt
MARIJA LUJZA KAŠNIC - Šta znaju mrtvaci
VALTER J ZOMER - Kratka biografija
HAJNC-VINFRID SABE - Generacija
ERIH FRID - Tuga
HORST BINGEL - Pitalica
ARNFRID ASTEL - Nevinost
ERNST JANDL - Pamflet o deset godina
GINTER KUNERT - Poslednja kuća
VOLFGANG BEHLER - Eratski kamen
JAK KARZUNKE - Kilroj je bio ovde

VI Saznanja - MALI APEL ZA VELIKO OTVARANJE USTA
BERT BREHT - Onima što će se roditi posle nas
VOLFGANG BORHERT - Onda postoji samo jedno!
BERT BREHT - Mojim zamljacima
VALTER BAUER - Dopisnica mladim ljudima
FRANC KISLING - O nesređenoj ostavštini
GINTER KUNERT - O nekima što su izvukli glavu
GINTER KUNERT - Neugodni Hitler
GINTER GRAS - Mali apel za veliko otvaranje usta
NELI SAKS - Kad početkom leta
GINTER KUNERT - Pribeleške kredom
GEORG ŠNAJDER - Grobovi
VERA FERA-MIKURA - Trnova Ružica
KRISTINA BUSTA - U svitanje
HANS EGON HOLTHUZEN - Varijacije o vremenu i smrti
KRISTOF MEKEL - Oda moćnim trupama
HORST BINGEL - Izlazak sunca
GINTER KUNERT - Počesto mrtvaci
ARMIN MILER - Aušvicki proces
VALTER BAUER - Aušvic
MARIJA LUJZA KAŠINC - Živela sam
VALTER BAUER - Jednoga dana probudićemo se i znati
VALTER J ZOMER - Nije li bolje
ARNO RAJNFRANK - Prolazne pobede
HORST BINEK - U silosima patnje
VOLFDITRIH ŠNURE - Odgovor
ALBERT ARNOLD ŠOL - Tragovi u nebu
BERNT JENČ - Terezin, groblje
VALTER BAUER - Biti ovde
HELMUT HAJSENBITEL - Poučna pesma o istoriji 1954
HORST BINEK - Pesma o vremenu i sećanju

VII Slutnje - KRIZA
HANS EGON HOLTHUZEN - Tabula rasa
KRISTOF MEKEL - Paun
GINTER GRAS - U jajetu
HAJNC-VILFRID SABE - Radio-telegram
MIHAEL GUTENBRUNER - Kriza
GINTER GRAS - Promena
BARBARA BRENDLER - Novi očenaš
HORST BINEK - Uputstvo čitaocima novina
VALTER HELMUT FRIC - Ali šipke
INGEBORG BAHMAN - Svih ovih dana
VALTER HELMUT FRIC - Ne znam
GINTER KUNERT - Lukavstvo neprijatelja
ANIZA KOLC - Zemlja teško diše
VALTER BAUER - Ipak
HAJNC PJONTEK - Sa 30 godina
GINTER KUNERT - Kadikad
KARL KROLO - Moć
VOLFDITRIH ŠNURE - Obletanje
ANDREAS OKOPENKO - Iz ciklusa „Medeja`
GINTER GRAS - Dečja pesma
KARL KROLO - U miru
VILAND ŠMID - Na mojim plećima
GINTER AJH - Poruke kiše
VOLFGANG HEDEKE - Ali ovde na zemlji
GINTER AJH - Mala opravka
HORST BINEK - Vrlo daleko
ERIH FRID - Mere
HELMUT HAJSENBITEL - Proste rečenice
KARL KROLO - Pesma protiv smrti
VALTER HELMUT FRIC - Ovakvog jednog jutra
ARNFRID ASTEL - Trava sa lejama cveća
GINTER BRUNO FUKS - Posle pretresa kuće
HANS MAGNUS ENCENSBERGER - Trag budućnosti
GINTER KUNERT - Nemirni san
HANS MAGNUS ENCENSBERGER - Slepački
HANS MAGNUS ENCENSBERGER - Socijalni partner u industriji naoružanja
HANS MAGNUS ENCENSBERGER - Odbrana vukova od jagnjadi
VOLF BIRMAN - Veliko hrabree
KARL KROLO - Politički
KRISTOF MEKEL - Himna
VOLF BIRMAN - Vest
FOLKER FON TERNE - Službeno saopštenje
KARL KROLO - Nasilje
HORST LANGE - Noću
HILDA DOMIN - Siva vremena
DAGMAR NIK - Mene mene tekel
FRIDRIH KRISTIJAN DELIJUS - Nagrada
HELMUT MADER - Zaobilaženje jednog istorijskog toka
FRIDRIH KRISTIJAN DELIJUS - Posle manevara
PETER HANDKE - Neupotrebljeni uzroci smrti
NELE MASON - Jezik noćnog vetra
FOLKER FON TERNE - Odgovor
INGEBORG BAHMAN - Jednom vojskovođi
HANS RUDOLF HILTI - Nedoterana novogodišnja pesma 1959
ERIH FRID - Pijačni dan
HANS MAGNUS ENCENSBERGER - Konjunktura
KRISTOF MEKEL - Napojnica
JOHANES ŠENK - Lav Juda
JAK KARZUNKE - Nemačka bajka
GINTER BRUNO FUKS - Čudnovati radio-telegram
GINTER AJH - Misli na to

VІІІ Uznemirenja - OPASNOST OD BRODOLOMA
ALBERT ARNOLD ŠOL - Nešto se nagoveštava
GERT LOŠIC - Izveštaj o situaciji
GINTER AJH - Posmatrajte jagodice
KONI HANES MAJER - Novembar II
MARIJA LUJZA KAŠNIC - Opasnost od brodoloma
ŠTEFAN HERMLIN - Ptice i proba
JOHANES BOBROVSKI - Ptičji putevi 1957
HAJNC ČEHOVSKI - Poligon
GINTER KUNERT - Prostor za manevre
ARNFRID ASTEL - Pitanje
INGEBORG BAHMAN - Prizivanje Velikog Medveda
GINTER AJH - Zaštitnica
GINTER KUNERT - Oblaci
VALTER HELMUT FRIC - Okivanje
KARL KROLO - Istorija
KARL KROLO - Još danas
HANS MAGNUS ENCENSBERGER - Svima telefonskim pretplatnicima
GINTER GRAS - Nemoćni
HANS EGON HOLTHUZEN - Varijacije o vremenu i smrti VII
ALBERT ARNOLD ŠOL - Nešto se još mora dovesti u red
INGEBORG BAHMAN - Odgođeno vreme
ERIH FRID - Ona zemlja
HORST BINEK - Skup
VOLFDITRIH ŠNURE - Pesma
ERIH FRID - Ubiti
ERIH FRID - Razlozi
ELIZABETA BORHERS - Dosta toga
KARL KROLO - Sloboda
HORST BINEK - Sirovi fakat smrti
VOLFGANG VAJRAUH - Čekajući
INGEBORG BAHMAN - Reklama
HELGA-M NOVAK - Poštanska pošiljka za sve
VOLFDITRIH ŠNURE - Izveštaj
RAJNER KUNCE - Kao glinene stvari
ROLFRAFAEL ŠREER - O tome
GINTER AJH - Probudite se, jer snovi su vam rđavi
HANS MAGNUS ENCENSBERGER - U čitanku za više razrede
JIRGEN BEKELMAN - Jednome poginulom u budućem ratu

ІH Katastrofa - KRAJ SOVA
KRISTINA LAVANT - Na smak sveta miriše
VILHELM LEMAN - Posle drugog potopa
INGEBORG BAHMAN - Vest
GEORG MAURER - Vi što se danas rađate
MARIJA LUJZA KAŠNIC - Verenik žablji kralj
HORST BINEK - Avant nous le deluge
KRISTINA BUSTA - Nalazišta
PETER LENER - Mere
RENATA AKST - Još osam dana
HANS MAGNUS ENCENSBERGEP - Countdown
VOLF BIRMAN - Pesmica o smrti i same Smrti
EKART VAN DER LINDE - Vežba
ANDREAS OKOPENKO - Proza posle ludila
GINTER KUNERT - Kako sam postao riba
ERIH KESTNER - Krtice
KRISTA RAJNIG - Poslednji
ANDREAS OKOPENKO - Pesma o Suncu
HANS MAGNUS ENCENSBERGER - Kraj sova
ERIH FRID - Posle
HANS MAGNUS ENCENSBERGER - Doomsday


`Smrt je, tačno je, uvek bila „primarna materija`, sirovina književposti. Zbirka „Nemci protiv rata`, zbirka stihova o ratu (drugom svetskom i trećem konačnom) knjiga je koja govori o smrti. Samo, smrt u čijoj senci živi savremena lirika na nemačkom jeziku nije više ona stara, lična, samotna, grudobolna smrt što raznežuje i mami suzu; to je nova, opšta, masovna, smišljena, mehanička smrt, i možda - posle Aušvica, Kragujevca, Hirošime, posle Vijetnama nije odveć smelo reći: industrijska smrt. Smrt na tekućoj traci.`



Ako Vas nešto zanima, slobodno pošaljite poruku.