ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1972
Jezik: Hrvatski
Autor: Strani

62555) GOSPODIN PREDSJEDNIK , Miguel Angel Asturias , Naprijed Zagreb 1972

Asturias ide među velike možemo reći i najveće svjetske pisce koji su u nas gotovo nepoznati, zaobiđeni. Tek jedan jedini njegov roman i to ne najbolji preveden je kod nas (El Viento Fuerte Uragan). Ako i postoje za to bilo kakvi valjani razlozi, teško ih je prihvatiti. Jer, Asturias je već i prije dodjele Nobelove nagrade 1967. godine bio mnogo prevođen i veoma poznat u svijetu, i kao romanopisac, i kao novelist, i kao pjesnik. Asturias zauzima, neosporno, jedno od najznačajnijih mjesta u latinsko-američkim književnostima. Kao romanopisac bitno je pridonio prijelomnoj obnovi romana ovog kontinenta . Prije njega i Borgesa kako tvrdi Carlos Fuentes „latinskoamerički roman bio je više historija nego imaginacija, i to iz mnogo razloga. Jedan od njih je činjenica da je stvarnost u našim zemljama fantastičnija od imaginacije. Od Cortesa i Pizzara, Trujilla i Perona, imaginacija postaje opipljiva u historiji... Najbolji pisci u Latinskoj Americi su oni koji govore o novoj, ličnoj i društvenoj kontradikciji našeg modernog života: nesigurnoj i eksplozivnoj koegzistenciji lažnog urbanog kapitalizma i prastarog seoskog feudalizma...” Ovaj navod može se primijeniti na Asturiasa ako mu tek malo preciznije odredimo atribute: umjesto „urbanog kapitalizma“ možemo reći kapitalizma uopće (naročito onog kolonijalnog i kolonizirajućeg, svojevrsnog oblika imperijalizma koji gospodari nerazvijenim zemljama), a stari seoski feudalizam možemo uzeti sa svim njegovim talozima drevnosti, vjerovanja, predanja i jedne vrste pasivnosti toliko karakteristične za ljude tog kontinenta.

Gospodin Predsjednik jedno je od klasičnih djela latinskoameričke književnosti, jedna od najtipičnijih i najprevođenijih Asturiasovih knjiga. Započet negdje početkom tridesetih godina, zamišljen najprije kao novela, ovaj je roman u nekoliko mahova dopunjavan i dorađivan, pa je završen 1933, a objavljen tek 1946. Taj je roman u prvom redu usredotočen na suvremenost, na politiku, na društvo. Moglo bi nam se lako učiniti da je Gospodin Predsjednik u biti karikatura stvarnosti, kad strahote političkih deformacija koje Asturias opisuje ne bi bile, usprkos svemu, doista vjeran odraz političke i društvene stvarnosti latinskoameričke strahovlade; one su groteskne i tragične u isto vrijeme, do te mjere da s našim evropskim predodžbama o tiraniji i teroru ostajemo u prvi mah zatečeni i osupnuti.

Gospodinu Predsjedniku je u historijskoj stvarnosti uzor gvatemalski tiranin Manuel Estrada Cabrera i njegova krvava vladavina od 1898. do 1920. No, taj se primjer dade lako proširiti na ostale, današnje i pređašnje, latinskoameričke diktatore i diktature, pa i ne samo njihove. Otud postojana aktualnost ovog djela, njegova izuzetna tipičnost za podneblje o kojem svjedoči i za tiraniju kao oblik vladavine uopće.

Migel Anhel Asturijas (1899–1974) bio je gvatemalski književnik i dobitnik Nobelove nagrade za književnost 1967. Rođen u doba diktature Estrade Kabrere, bio je svedok progona, čak i u sopstvenoj porodici, što je ostavilo dubok i neizbrisiv trag koji se ogleda od samog početka njegove književne karijere u averziji prema apsolutnoj moći. Preselio se u Pariz 1923, studirao i ostao tamo da živi 10 godina. Tamo je počeo da piše roman Gospodin Predsednik, a objavio ga je tek 1946. Živeo je 8 godina u Buenos Ajresu, gde je započeo diplomatsku karijeru, a bio je i ambasador u Francuskoj između 1966 i 1970. Kritičari ga porede sa Kafkom, Džojsom i Foknerom zbog tehnike toka svesti, a dela su mu prevedena na najveće svetske jezike.
tvrd povez, format 13,5 x 20,5 cm , zaštitni omot, latinica, 330 strana