Godina izdanja: 2022
ISBN: 978-86-523-0365-6
Autor: Domaći
Vrsta: Eseji i kritike
Jezik: Srpski

Arhipelag 2022 326 strana

odlična očuvanost

Veselin Marković analizira kako se književno delo menja kada iz jezika i pripovedanja prelazi u filmsku sliku. Bavi se razlikama između postupaka pisca i reditelja, načinima prilagođavanja književnog predloška, kao i razlozima zbog kojih pojedine ekranizacije uspevaju da sačuvaju ili preoblikuju umetničku vrednost izvornog dela.

Eseji obuhvataju veoma različita dela i autore: Stanislava Lema i „Solaris“, Vladimira Nabokova i „Lolitu“, Marsela Prusta, Džona Faulsa, Džejmsa Džojsa, Ernesta Hemingveja, Ijana Mekjuena, Šarlotu Bronte i Fjodora Dostojevskog, kao i njihove filmske adaptacije. Posebno se razmatraju Džejn Ejr i Zločin i kazna, kroz motiv planiranih slučajnosti.

Knjiga istovremeno ima i autobiografski sloj: čitanje knjiga i gledanje filmova predstavljeni su kao važan deo intelektualnog odrastanja i formiranja književnog i filmskog ukusa. Zato Šarlotino dvorište nije samo zbirka filmsko-književnih analiza već i svojevrsno promišljanje o tome kako umetnost oblikuje način na koji razumemo svet.

Ključne reči:
Veselin Marković
Šarlotino dvorište
eseji
književnost
film
ekranizacija
filmska adaptacija
književni predložak
filmska umetnost
književna kritika
filmska kritika
čitanje
gledanje filmova
Stanislav Lem
Solaris
Vladimir Nabokov
Lolita
Marsel Prust
Džon Fauls
Džejms Džojs
Ernest Hemingvej
Ijan Mekjuen
Šarlota Bronte
Džejn Ejr
Fjodor Dostojevski
Zločin i kazna
Iskupljenje
Mačka na usijanom limenom krovu
narativ
pripovedanje
filmski jezik
književni svet
umetnost adaptacije
intelektualno odrastanje

Kratka analiza značaja:
Osnovna vrednost knjige je u proučavanju susreta dva različita umetnička jezika – književnog i filmskog. Marković pokazuje da ekranizacija nije jednostavno „prevođenje“ knjige na film, već novo umetničko delo koje književni tekst tumači kroz sliku, zvuk, montažu, glumu i režiju.

Strukturalno:
književno delo → književni postupci → ekranizacija → filmski postupci → razlike između knjige i filma → tumačenje adaptacije → čitanje i gledanje → intelektualno iskustvo.