ISBN: 1
Godina izdanja: 1980
Autor: Domaći
Jezik: Srpski

Izbor i prevod: Nikola Marčetić
Izdavač: Glas, Banja Luka
Godina: 1980
Obim: 109 str.

Knjiga „Vijesti iz tvrđave: savremena portugalska poezija” je antologija i pesnički izbor koji je priredio, preveo i predgovorom popratio Nikola Marčetić.

Ova knjiga predstavlja važan izdavački poduhvat na prostorima bivše Jugoslavije jer donosi pažljivo selektovan izbor iz savremenog portugalskog pesništva 20. veka. Predgovor pod naslovom „Poezija kao autentično svjedočanstvo o jednom vremenu” objašnjava istorijski i umetnički kontekst odabranih pesama. Zbirka pruža uvid u portugalski senzibilitet, melanholiju (saudade), socijalne motive i estetske transformacije kroz koje je tamošnja poezija prolazila u decenijama pre i nakon Karanfilove revolucije.

Ključni pesnici:
Euženio de Andrade (Eugénio de Andrade)
Žorže de Sena (Jorge de Sena)
Sofija de Melo Brejner Andresen (Sophia de Mello Breyner Andresen)
Mino Antunes (Minho Antunes) / Mário Cesariny
Herberto Elder (Herberto Helder)


Priređivač, prevodilac i autor predgovora ove antologije je Nikola Marčetić (1935–2017), istaknuti književnik, prevodilac, publicista i istraživač. Bio je specifičan intelektualac čija se karijera kretala između međunarodne trgovine, diplomatije u senci, kulturne antropologije i vrhunskog književnog prevodilaštva.

Rođen je u Splitu 1935. godine. Gimnaziju je završio u Zagrebu, gde je kasnije studirao pravo. Svoje obrazovanje je proširio u Nemačkoj (Gatongen, Hajdelberg, Keln i Bon), gde je studirao istoriju umetnosti i kulturalne studije. Tokom 1960-ih radio je u privredi (u fabrici „Rade Končar“), baveći se trgovinskim poslovima sa inostranstvom. To mu je otvorilo vrata za intenzivna putovanja. Između 1969. i 1979. godine neprekidno je putovao po Africi i Južnoj Americi. Fasciniran kulturama Trećeg sveta, potpuno se posvetio proučavanju istorije, sociologije i književnosti nesvrstanih zemalja. Važio je za eksperta za vanevropske civilizacije, a od 1994. bio je čak i zvanični sudski veštak za egzotične umetničke predmete. Bio je dugogodišnji saradnik Radio-televizije Zagreb i Radio-televizije Sarajevo. Tamo je uređivao obrazovne emisije i pisao ekonomske i kulturološke prikaze afričkih zemalja (poput ciklusa „Za jedan bolji svijet“).

Marčetić je bio pravi poliglot. Prevodio je sa portugalskog, španskog, francuskog, engleskog, ali i sa svahilija. Njegov cilj bio je da jugoslovenskoj publici približi do tada potpuno nepoznate književnosti sveta.

Njegova najznačajnija dela i prevodne antologije uključuju:
- „Vijesti iz tvrđave” (1980): Prvi ozbiljniji presek savremene portugalske lirike na našim prostorima.
- „Voljena Afrika” (1981): Istaknuta knjiga u izdanju Školske knjige koja se bavi stvaralaštvom, mitovima i životom afričkog kontinenta.
- Antologije svetske poezije: Priredio je i preveo uticajne cikluse „Antologija - ciklusi suvremene svjetske poezije” i „Pjesnik i njegovo vrijeme”.

Kao redovni član Društva hrvatskih književnih prevodilaca, ostao je upamćen kao čovek koji je poeziju posmatrao kao „autentično svjedočanstvo o jednom vremenu”. Njegov rad na portugalskom jeziku postavio je temelje za kasnije prevodioce u regionu.