Godina izdanja: 2023
ISBN: 978-86-7931-887-9
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Autor - osoba Creeley, Robert, 1926-2005 = Krili, Robert, 1926-2005
Naslov Muzika vode : izabrane pesme / Robert Krili ; s engleskog prevela Ivana Maksić
Vrsta građe poezija
Jezik srpski
Godina 2023
Izdavanje i proizvodnja Novi Sad : Kulturni centar Novog Sada, 2023 (Novi Sad : Sajnos)
Fizički opis 308 str. ; 21 cm
Drugi autori - osoba Maksić, Ivana, 1984- = Maksić, Ivana, 1984-
Zbirka ǂEdicija ǂAnagram. Prevedena poezija
Napomene Izvornik na engl. jeziku
Tiraž 300
Str. 299-302: Muzika vode: iskustvo jezika / Ivana Maksić.


Robert Krili bio je jedan od najuticajnijih i najplodnijih američkih pesnika 20. veka i važan predstavnik pesničke škole Blek Mauntin (Black Mountain) koja je svojim eksperimentalnim delovanjem pedesetih i šezdesetih godina otvorila novo poglavlje američke pesničke tradicije i jezika, te odnosa forme i sadržaja.
Krilijev izraz je autentičan i prepoznatljiv – sažet, asketski sveden, na momente sasvim čulan. Glavna poetska sredstva kojima se služio su eliptičnost, kondenzovanost, poigravanje sa sintaksom i gramatikom, kratak slobodan stih. Koristio je ironiju, mestimično i crni humor. Bio je majstor implicitnog, prećutnog, nedorečenog, tek nagoveštenog u jeziku, što predstavlja i veliki prevodilački izazov budući da je zadatak ne toliko preneti značenjski sloj, već i svojevrsnu sugestivnost i eluzivnost koje otvaraju rukavce višeznačnostima. U njegovoj poeziji latentno i potencijalno odnosi prevagu nad jednoznačnim. Veliku pažnju posvećivao je kako zvučnosti i rasporedu reči unutar stiha, tako i grafičkom rasporedu.
Kada su ga pitali da definiše „dobru“ pesmu, Robert Krili je rekao da je pesma „ono mesto na kojem smo konačno bezbedni“, kao i da „razumevanje nije nikakav preduslov“. Nije potrebno znati zašto. Boraviti na tom mestu je jedini preduslov.
Ovaj svet bi bio turoban kada bismo pisali samo „dobre“ pesme.

Robert Krili (Robert Creeley, 1926–2005), jedan je od najznačajnijih američkih pesnika druge polovine 20. veka. Rođen je i odrastao u Arlingtonu, u Masačusetsu. Od 1954. do 1956. godine, na poziv Čarlsa Olsona, predavao je na Blek Mauntin koledžu i uređivao časopis Black Mountain Review. Dosta je putovao širom sveta, a neko vreme je živeo u Francuskoj i Španiji. Od 1966. godine predavao je na Državnom univerzitetu Njujorka u Bafalu gde je i živeo. Objavio je preko trideset zbirki poezije i nekoliko proznih knjiga. Prva knjiga pesama kojom je skrenuo pažnju javnosti bila je zbirka For Love (1962). Pored brojnih drugih priznanja, bio je pesnik laureat Njujorka od 1989. do 1991. godine. Umro je 2005. u Odesi, u Teksasu.