Godina izdanja: Ostalo
ISBN: Ostalo
Jezik: Srpski
Autor: Strani

NOVA KNJIGA
Poezija
Prevod: Petar Vujičić i Biserka Rajčić
Izdavač: Treći Trg
Dizajn korica: Dragana Nikolić
Nagrada: Specijalno priznanje Beogradskog sajma za mladog dizajnera `Bogdan Kršić`


MAČKA U PRAZNOM STANU

Umreti – to se mački ne radi.
Jer šta će započeti mačka
u praznom stanu.
Penjati se po zidovima.
Provlačiti između nameštaja.
Tobož ništa tu nije promenjeno,
a ipak je promenjeno.
Tobož ništa pomereno
a ipak je porazmeštano.
I uveče lampa više ne svetli.

Čuju se koraci na stepeništu,
ali to nisu oni.
Ruka koja stavlja ribu na tanjirić,
takođe nije ona što ju je stavljala.

Nešto tu ne počinje
u uobičajeno vreme.
Nešto se tu ne odvija
kako treba.
Neko je tu bio,
a posle iznenada nestao
i uporno ga nema.

Zavirilo se u sve ormane.
Protrčalo kroz sve police.
Zavuklo ispod tepiha i proverilo.
Čak prekršila naredba
i razbacali papiri.

Šta više da se uradi.
Spavati i čekati.

Neka se on samo vrati,
neka se pojavi.
Videće već
da se s mačkom tako ne može.
Ići će prema njemu
kao da uopšte neće,
lagano,
na vrlo uvređenim šapama.
I za početak nikakvih skokova ni piske.

prevod: Biserka Rajčić