Godina izdanja: 2001
ISBN: 978-0-415-25517-2
Jezik: Engleski
Autor: Strani
Vrsta: Teorija književnosti

ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF TRANSLATION STUDIES

Priredio - Mona Baker, Kirsten Malmkjaer

Izdavač - Routledge, London

Godina - 2001

XVIII + 654 strana

25 cm

ISBN - 978-0-415-25517-2

Povez - Broširan

Stanje - Kao na slici, tekst bez podvlačenja



SADRŽAJ:
List of figures and tables
List of consultant editors
List of contributors
Introduction
Permissions acknowledgements

CHRISTINA SCHÄFFNER - Action (theory of `translatorial action`)
GEORGES L. BASTIN - Adaptation
KIRSTEN MALMKJÆR - Analytical philosophy and translation
ARMIN PAUL FRANK - Anthologies of translation
JANET ALTMAN - Association internationale des interprètes de conférence (AIIC)
RAINIER GRUTMAN - Auto-translation
DOUGLAS ROBINSON - Babel, tower of
EUGENE A. NIDA - Bible translation
IAN MASON - Communicative/functional approaches
CECILIA WADENSJÖ - Community interpreting
KEITH HARVEY - Compensation
DANIEL GILE - Conference and simultaneous interpreting
MICHAEL HOEY, DIANE HOUGHTON - Contrastive analysis and translation
DOROTHY KENNY - Corpora in translation studies
MUHAMMAD GAMAL - Court interpreting
WOLFRAM WILSS - Decision making in translation
HANS J. VERMEER - Didactics of translation
ALLISON BEEBY LONSDALE - Direction of translation (directionality)
BASIL HATIM - Discourse analysis and translation
GUNILLA ANDERMAN - Drama translation
MONA BAKER AND BRAŇO HOCHEL - Dubbing
DOROTHY KENNY - Equivalence
KINGA KLAUDY - Explicitation
JEAN-FRANÇOIS JOLY - Fédération internationale des traducteurs (FIT)
DOUGLAS ROBINSON - Free translation
MICHAEL CRONIN - Game theory and translation
LORI CHAMBERLAIN - Gender metaphorics in translation
DOUGLAS ROBINSON - Hermeneutic motion
JUDITH WOODSWORTH - History of translation
PETER FAWCETT - Ideology and translation
DOUGLAS ROBINSON - Imitation
MYRIAM SALAMA-CARR - Interpretive approach
DOUGLAS ROBINSON - Intertemporal translation
GUY COOK - Language teaching, use of translation in
PETER FAWCETT - Linguistic approaches
DOUGLAS ROBINSON - Literal approaches
PETER BUSH - Literary translation, practices
JOSÉ LAMBERT - Literary translation, research issues
KARL-HEINZ FREIGANG - Machine-aided translation
HAROLD L. SOMERS - Machine translation, applications
HAROLD L. SOMERS - Machine translation, history
HAROLD L. SOMERS - Machine translation, methodology
RUTH EVANS - Metaphor of translation
DOUGLAS ROBINSON - Metaphrase
THEO HERMANS - Models of translation
RAINIER GRUTMAN - Multilingualism and translation
DOUGLAS ROBINSON - Normative model
MONA BAKER - Norms
DOUGLAS ROBINSON - Paraphrase
EDWIN GENTZLER - Poetics of translation
DAVID CONNOLLY - Poetry translation
MARK SHUTTLEWORTH - Polysystem theory
BASIL HATIM - Pragmatics and translation
DOUGLAS ROBINSON - Pseudotranslation
ROGER T. BELL - Psycholinguistic/cognitive approaches
TERRY HALE - Publishing strategies
PETER BUSH - Pure language
JULIANE HOUSE - Quality of translation
HASSAN MUSTAPHA - Qur`an (Koran) translation
CAROL MAIER - Reviewing and criticism
GORDON BROTHERSTON - Script in translation
UMBERTO ECO, SIRI NERGAARDSemiotic approaches
DIRK DELABASTITA - Shakespeare translation
MATTHIJS BAKKER, CEES KOSTER, KITTY VAN LEUVEN-ZWART - Shifts of translation
WILLIAM P. ISHAM - Signed language interpreting
CHRISTINA SCHÄFFNER - Skopos theory
MARILYN GADDIS ROSE - Speculative approaches
LAWRENCE VENUTI - Strategies of translation
HENRIK GOTTLIEB - Subtitling
BLAISE NKWENTI-AZEH - Terminology, applications
JUAN C. SAGER - Term banks
JUAN C. SAGER - Terminology, standardization
JUAN C. SAGER - Terminology, theory
BASIL HATIM - Text linguistics and translation
RIITTA JÄÄSKELÄINEN - Think-aloud protocols
MICHAEL ALPERT - Torah translation
ANTHONY PYM, HORST TURK - Translatability
MONA BAKER - Translation studies
MONIQUE CAMINADE, ANTHONY PYM - Translator-training institutions
KIRSTEN MALMKJÆR - Unit of translation
SARA LAVIOSA-BRAITHWAITE - Universals of translation
PAUL BANDIAL - African tradition
LAWRENCE VENUTI - American tradition
MONA BAKER - Arabic tradition
HELOISA GONÇALVES BARBOSA, LIA WYLER - Brazilian tradition
ROGER ELLIS, LIZ OAKLEY-BROWN - British tradition
ANNA LILOVA - Bulgarian tradition
JEAN DELISLE - Canadian tradition
EVA HUNG, DAVID POLLARD - Chinese tradition
ZLATA KUFNEROVÁ, EWALD OSERS - Czech tradition
VIGGO HJØRNAGER PEDERSEN, PER QVALE - Danish and Norwegian traditions
THEO HERMANS - Dutch tradition
ANDREW CHESTERMAN - Finnish tradition
MYRIAM SALAMA-CARR - French tradition
HARALD KITTEL, ANDREAS POLTERMANN - German tradition
DAVID CONNOLLY, ALIKI BACOPOULOU-HALLS - Greek tradition
GIDEON TOURY - Hebrew tradition
GYÖRGY RADÓ - Hungarian tradition
KENEVA KUNZ - Icelandic tradition
RAMESH KRISHNAMURTHY - Indian tradition
RICCARDO DURANTI - Italian tradition
MASAOMI KONDO, JUDY WAKABAYASHI - Japanese tradition
LOUIS G. KELLY - Latin tradition
GEORGES L. BASTIN - Latin American tradition
AHMAD KARIMI-HAKKAK - Persian tradition
ELŻBIETA TABAKOWSKA - Romanian tradition
JÁNOS KOHN - Polish tradition
VILEN N. KOMISSAROV - Russian tradition
ZLATA KUFNEROVÁ, EWALD OSERS, BRAŇO HOCHEL - Slovak tradition
ANTHONY PYM - Spanish tradition
LARS WOLLIN - Swedish tradition
SALIHA PAKER - Turkish tradition

Bibliography
Index


`The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference:

Part I (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include:

* central issues in translation theory (e.g. equivalence, translatability, unit of translation)

* key concepts (e.g. culture, norms, ethics, ideology, shifts, quality)

* approaches to translation and interpreting (e.g. sociological, linguistic, functionalist)

* types of translation (e.g. literary, audiovisual, scientific and technical)

* types of interpreting (e.g. signed language, dialogue, court)

New additions in this section include entries on globalisation, mobility, localization, gender and sexuality, censorship, comics, advertising and retranslation, among many others.

Part II (History and Traditions) covers the history of translation in major linguistic and cultural communities. It is arranged alphabetically by linguistic region. There are entries on a wide range of languages which include Russian, French, Arabic, Japanese, Chinese and Finnish, and regions including Brazil, Canada and India. Many of the entries in this section are based on hitherto unpublished research. This section includes one new entry: Southeast Asian tradition.

Drawing on the expertise of over ninety contributors from thirty countries and an international panel of consultant editors, this volume offers a comprehensive overview of translation studies as an academic discipline and anticipates new directions in the field.`



Ako Vas nešto zanima, slobodno pošaljite poruku.

Enciklopedija Prevođenja Prevod Prevođenje Teorija Teorije Studije Studija