ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2015
Autor: Domaći
Tip: Dvojezični
Vrsta: Opšti
Jezik: Srpski

Borivoj Gerzić
Rečnik engleskih fraza i idioma
Peto izdanje (384 str.)
Format: 13,5 x 20 cm, latinica
Izdavač: Zlatno runo, Beograd

KNJIGA JE POTPUNO NOVA.

CENA U KNJIŽARAMA: 1870 DIN.


Sadrži preko 5.500 savremenih izraza ilustrovanih pažljivo izabranim primerima. Prvo izdanje ovog rečnika pojavilo se 1991. godine i popunilo prazna mesta u našoj leksikografiji. Rečnik je neophodan svim prevodiocima sa engleskog, kako u literaturi i novinarstvu, tako i u prevođenju bioskopskih i televizijskih filmova, jer je engleski jezik pun jezičkih zamki koji mogu da dovedu do nedoumica. Gerzićev trud da samostalno pronađe adekvatan prevod za učestalije anglo-američke izraze i idiome za srpsku kulturu je od nemalog značaja.

Obim rečnika povećan je 10% u odnosu na četvrto izdanje.

Iz rečnika:

Heel
Cool/kick one’s heels Hladiti pete; dreždati; dugo čekati. We cooled our heels for an hour before the manager summoned us.
Dig one’s heels in Biti uporan/tvrdoglav; uskopistiti se, zainatiti se.
Down-at-heel Neuredan, aljkav, ofucan, otrcan, ubog. Suprotno WELL-heeled. *Ever since he lost his job, he has been looking rather down at heel. *”The down-at-heel mix with well-heeled in Manhattan (NewYork), and art and aesthetics are the order of the day.”
(Hot) on the heels of (Biti kome) za petama. Slično hard on the heels. The police were hot on the heels of the crook.
Kick up one’s heels Dići sve četiri (uvis); uživati, plandovati. I took two weeks for my holidays last year and had a pleasant time kicking up my heels around the beaches of Majorca.
Show a clean pair of heels Dati se u beg, pokazati pete, strugnuti. Isto take to one’s heels: potprašiti pete, zažditi, dati se u beg, pobeći glavom bez obzira. When the robber heard the dog bark, he took to his heels.