ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1992
Oblast: Novi Zavet
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Novi zavjet Gospoda našega Isusa Hrista + Psalmi Davidovi

Izdavač: Biblijsko društvo, Beograd
Prevod: Emilijan M. Čarnić
Povez: mek
Broj strana: 520
Mali format: 9 x 13 cm
Vrlo dobro očuvana.

Dr Emilijan Čarnić (1914, Čakovo u Rumuniji - 1995, Beograd), profesor Bogoslovskog fakulteta u Beogradu, učenik Dimitrija Stefanovića, svršeni bogoslov, klasičan filolog i doktor nauka iz Atine, i sam se odlučio da prevede Novi zavet. Sledom kojim su nastala, prvo su objavljivana Evanđelja: 1963. godine - po Marku, po Jovanu 1964.g., po Mateju 1965.g., po Luci 1968.g., a 1969. godine objavljena su Dela apostolska.

Iako se o ovom prevodu Čarnićevi savremenici i kolege nisu najbolje izrazili, sam Čarnić je, odlukom da ga ustupi na umnožavanje Međunarodnom društvu Gedeonita, umnogome doprineo da njegov prevod počne sve više da se koristi. Gedeoniti su međunarodna hrišćanska organizacija koja se bavi štampanjem i poklanjanjem celog Svetog pisma ili samo Novog zaveta. Prema nepotpunim podacima, tiraž koji je Društvo Gedeonita uvezlo u raniju SFRJ i današnju SRJ prelazi brojku od milion primeraka (samo u poslednjih pet godina pola miliona kopija). Gedeoniti Čarnićev prevod poklanjaju po bolnicama (beli primerci), hotelima (srpsko-engleski dvojezični primerci) i pojedincima (plavi primerci).

Profesor Čarnić je doživeo ozbiljne javne kritike zato što je dozvolio da njegov prevod koriste Gedeoniti. Oprezne pohvale prevodu bile su retke i upućivane su uvek u sklopu neke druge ili novije ideje. Tako se, na primer, dr Dimitrije Bogdanović, u članku `Novi zavet u prevodu Emilijana Čarnića`, objavljenom u časopisu `Pravoslavna misao` 1976. godine, zalaže za pojavljivanje kritičkog izdanja Novoga zaveta sa svim varijantama rane i stare crkvene vizantinske i istočne tradicije. On, iako za Čarnićev prevod kaže da je dostigao veći stepen osavremenjivanja u upotrebi reči i sintaksi `biblijskog kazivanja`, ipak smatra da nije dovoljno pojavljivanje samoga prevoda - potrebno je objaviti prevod sa kritičkim komentarom.

(K-182)