Godina izdanja: 2010
ISBN: 978-86-83499-77-9
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Sei Šonagon - Zapisi pred san
Preveli sa engleskog Katarina Popović, Flavio Rigonat ( Prevedeno prema: The Pillow Book/ Sei Shonagon)
Izdavač: LOM, 2010
Povez mek, latinica, 167 strana

Sei Šonagon živela je krajem 10. i početkom 11.veka, u Heian periodu, zlatnom dobu japanske kulture. U svojoj dvadesetčetvrtoj godini postala je dvorska dama carice Sadako, kada je i počela da piše svoje čuvene `Zapise pred san`, obimnu kolekciju ličnih beleški (originalni tekst ima preko 700 stranica) nastalu tokom desetak godina koje je provela na dvoru. Ovo remek-delo japanske književnosti (na engleskom `The Pillow Book`) svojevrstan je literarni i poetski dokument, i izuzetno bogat izvor podataka o životu više klase u idiličnom svetu Heiana, potpuno izdvojenom u prostoru i vremenu. Stil kojim piše Sei Šonagon je veoma moderan, i otkriva jednu izuzetno radoznalu, lucidnu, temperamentnu i emotivnu ženu, koja je osetljiva na životne radosti, ali nemilosrdna i cinična prema ljudima koje smatra inferiornim u društvenom i intelektualnom smislu. Inspirisan ovim japanskim klasikom, britanski reditelj Piter Grinavej 1996. godine snimio je istoimeni film.

Odlomak:

`Ono od čega nam srce zaigra`

Vrapci koji hrane svoje ptiće.
Kad prolazimo pored mosta gde se igraju mala deca.
Spavanje u odaji gde je goreo neki fini mirisni štapić.
Kad primetimo da se nečije elegantno kinesko odelo neznatno zamaglilo.
Ugledamo kočiju pred nečijom kapijom, dok gospodin u njoj izdaje naredbu svojim pratiocima da ga najave.
Peremo kosu, šminkamo se, oblačimo namirisani kimono; čak i ako to niko ne vidi, te pripreme ipak bude unutrašnje zadovoljstvo.
Noć je i očekujemo posetioca. Odjednom nas prepadne zvuk kišnih kapi koje vetar nanosi na kapke.