Godina izdanja: 2004
ISBN: 86-19-02348-9
Jezik: Srpski
Autor: Strani

OLGA TOKARČUK
SVIRKA NA MNOGO BUBNJEVA
Prevod i pogovor - Milica Markić
Izdavač - Nolit, Beograd
Godina - 2004
332 strana
20 cm
Edicija - Biblioteka Nolit. Proza
Povez - Tvrd
Kratka posveta na najavnoj strani

SADRŽAJ:
Otvori oči, više nisi živ
Škotski mesec
Subjekt
Ostrvo
Bardo. Vertep
Najružnija žena na svetu
Autorsko veče
Osvajanje Jerusalima Raten 1675
Če Gevara
Skakač
Profesor Endruz u Varšavi
Arijadna na Naksosu
Glicinija
Plesačica
Gledanje u pasulj
Žurek
Sabinina želja
Generalna proba
Svirka na mnogo bubnjeva
MILICA MARKIĆ - Bubnjevi u tami, svetla cimbala

`Zbirka priča koja potvrđuje veliki talenat autorke i naglašava izuzetnu osobenost njenog stvaralačkog rukopisa. Ona u pričama kreće u izoštreniju individualizaciju stila u odnosu na romane. Zbirku odlikuje pre realistička nego postmodernističko-fantastička podloga.`

Olga Navoja Tokarčuk (polj. Olga Nawoja Tokarczuk, 29. januar 1962. Sulehov, Poljska) je poljska književnica i psiholog. Dobitnica brojnih književnih priznanja i nagrada. Njene knjige su prevedene na trideset i sedam svetskih jezika. Na srpskom jezičkom području, (uključujući i ijekavizovanu verziju knjige „Beguni” objavljenu u Bosni i Hercegovini) sve njene knjige prevela je Milica Markić.
Dobila je Nobelovu nagradu za književnost zvanično za 2018. godinu, iako su je dobitnicom proglasili 2019. godine.
Olga Tokarčuk je rođena 21. januara 1962. godine u Sulehovu, gradu u kom je provela najranije detinjstvo. Zajedno sa svojom porodicom preselila se u Kjetš, gde je pohađala školu. Diplomirala je psihologiju na Univerzitetu u Varšavi. Još za vreme studija je volontirala vodeći brigu o psihički bolesnim ljudima. Po diplomiranju, radila je kao psihoterapeut u klinici za mentalno zdravlje u Valbžihu. Sebe smatra učenicom Karla Junga, i njegova psihologija se oseća kroz njeno književno stvaralaštvo. Od 1989. godine se potpuno posvetila književnom radu, napustila je rad u klinici i preselila se u Krajanov, selo kod Nove Rude.
Književnu karijeru je počela 1979. godine objavljujući svoje priče u omladinskom časopisu Na przełaj, pod pseudonimom Nataša Borodin (Natasza Borodin). Nastavila je da objavljuje priče i pesme po raznim književnim časopisima.
Prvi roman U potrazi za knjigom objavila je 1993. godine. Kritičari su ga odlično prihvatili, kao i roman E. E. objavljen dve godine kasnije. Treći roman Pamtivek i druga doba je njen najveći uspeh do tad. Knjiga je osvojila veliki broj nagrada, i uvrštena je u srednjoškolsku lektiru. Posle ovog romana kratki oblici očigledno postaju njen omiljeni žanr, jer objavljuje nekoliko zbirki kratkih priča, kao i esej o romanu Lutka Boleslava Prusa. Sledeći roman Dnevna kuća, noćna kuća objavila je 1998. godine. To je netipičan roman, prepun esejskih zapažanja, očigledno inspirisanim mestom u kome živi. Ana In silazi u Donji svet, roman iz 2006. godine, reinterpretacija je mita o sumerskoj boginji Inani. Sledi roman Beguni, roman o fenomenu putovanja u XXI veku, i sa njim brojne nagrade, od kojih najznačajnija Međunarodna Man Buker nagrada. Naredni roman Vuci svoje ralo po kostima mrtvih objavljen je 2009. godine. U romanu se bavi pitanjem prava životinja. Knjige Jakovljeve iz 2014. je istorijski roman o Poljskoj 18. veku.
Olga Tokarčuk je jedan od organizatora Međunarodnog festivala pripovetke u Vroclavu. Od 2008. godine predaje kreativno pisanje na Univerzitetu u Opolu, i Jagjelonjskom univerzitetu u Krakovu. Vodi izdavačku kuću Ruta. Po mnogim njenim knjigama rađene su pozorišne predstave i filmovi. Film Trofejna divljač (`Pokot`) po romanu Vuci svoje ralo po kostima mrtvih, u režiji Agnješke Holand osvojio je nagradu Srebrni medved Alfred Bauer na Berlinskom filmskom festivalu 2017. godine.
Na osnovu pripovetke Generalna proba, iz zbirke priča „Svirka na mnogo bubnjeva”, u prevodu Milice Markić, u Ustanovi kulture „Vuk Stefanović Karadžić” kreirana je predstava Akvarijum u dramatizaciji i režiji Olge Savić.

Nagrade
Dobitnica je brojnih književnih nagrada, kako u Poljskoj tako i u Evropi.
Poljsku nagradu Politikin pasoš dobila je 1996. godine, a 1997. nagradu Košćelski Fondacije za roman Pamtivek i druga doba.
Za književnu nagradu Nike, najveće priznanje koje se dodeljuje poljskim piscima, nominovana je šest puta, a osvojila ju je dva puta: za romani Beguni 2008. godine i 2015. godine za roman Knjige Jakovljeve. Istu nagradu po izboru čitalaca dobila je pet puta.
Nominovana je, takođe za Beguni, i za književnu nagradu centralne Evrope „Angelus”.
Godine 2013. nagrađena je nagradom Vilenica, koju dodeljuje Slovenačko književno društvo.
Međunarodnu nagradu Bridž (Brückepreis), koju dodeljuju gradovi blizanci Zgoželec u Poljskoj i Gerlic u Nemačkoj za kulturni doprinos, dobila je 2015. godine.
Za romani Beguni 2018. godine je dobila i Međunarodnu Buker nagradu. Za istu nagradu je nominovana i 2019. godine, sada za roman Vuci svoje ralo po kostima mrtvih.
Dobila je Nobelovu nagradu za književnost 2018. ali je za dobitnicu proglašena 2019. godine.

Dela
MJK32706 Olga Tokarczuk (Pokot, Berlinale 2017).jpg
Gradovi u ogledalima (Miasta w lustrach, 1989) – poezija;
U potrazi za knjigom (Podróż ludzi księgi, 1993) – roman;
Erna Elcner (E. E., 1995) – roman;
Pamtivek i druga doba (Prawiek i inne czasy, 1996) – roman;
Ormar (Szafa, 1997) – pripovetke;
Dnevna kuća, noćna kuća (Dom dzienny, dom nocny, 1998) – roman;
Božićne priče (Opowieści wigilijne, 2000) – priče, zajedno sa Ježijem Pilhom i Anžejem Stasjukom
Lutka i biser (Lalka i perła, 2000) – eseji;
Svirka na mnogo bubnjeva (Gra na wielu bębenkach, 2001) – pripovetke;
Poslednje povesti (Ostatnie historie, 2004) – pripovetke
Ana In silazi u Donji svet (Anna In w grobowcach świata , 2006) – roman;
Beguni (Bieguni, 2007) – roman;
Vuci svoje ralo po kostima mrtvih (Prowadź swój pług przez kości umarłych, 2009) – roman;
Medvedovih pet minuta (Moment niedźwiedzia, 2012) – eseji;
Knjige Jakovljeve (Księgi Jakubowe, 2014) – roman;
Bizarne priče (Opowiadania Bizarne, 2018) – pripovetke.
MG62 (N)