ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1999
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Izbor i prevod sa grčkog Ivan Gađanski, Ksenija Maricki Gađanski ; predgovor i komentari Ksenija Maricki Gađanski

Književna opština Vršac 1999 309 stzrana

očuvanost 5-

Ovo izdanje spada među najreprezentativnije srpske izbore Kavafijeve poezije, jer spaja pouzdan prevod, promišljen izbor pesama i detaljan tumački aparat.

Koncepcija izbora

Knjiga obuhvata:

kanonske pesme (tzv. „priznati korpus“)

izbor pesama koje najjasnije predstavljaju tri ključna tematska kruga Kavafijeve poezije:

istorijski

erotski

filozofsko-egzistencijalni

Cilj nije hronološki, već smisaoni i tematski pregled Kavafijevog dela.

Tematski pregled pesama

1. Istorijske pesme

Kavafi koristi antičku i helenističku istoriju kao:

parabolu savremenog života

prostor za razmatranje moći, propadanja i iluzija

Karakteristike:

ironija

distanciran, „hladan“ ton

istorija kao pozornica ljudskih slabosti

Tipične pesme (u izboru ili srodne po duhu):

Itaka

Čekajući varvare

Bog napušta Antonija

2. Erotske pesme

Najintimniji i najsuptilniji deo Kavafijeve poezije.

Osobine:

homoerotska ljubav, često u sećanju

senzualnost bez patetike

erotika kao prolazna, ali smislotvorna

Eros je:

istovremeno telesan i melanholičan

3. Filozofsko-egzistencijalne pesme

Pesme o:

izboru

dostojanstvu

prihvatanju sudbine

porazu bez samoponištenja

Ton je:

stoički

ironično pomiren

moralno uzdržan

Poetička obilježja Kavafija

jednostavan, gotovo prozni stih

odsustvo metaforičke raskoši

snažna semantička gustina

ironija kao ključni stilski mehanizam

„antipoetska“ poezija koja deluje tiho, ali prodorno

Predgovor i komentari (Ksenija Maricki Gađanski)

Predgovor i beleške:

uvode čitaoca u Kavafijev život i aleksandrijski kontekst

objašnjavaju istorijske ličnosti i događaje

pomažu razumevanje aluzija i ironičnih obrta

povezuju pesme sa Kavafijevom poetikom i modernizmom

Komentari su posebno važni jer Kavafi često podrazumeva znanje čitaoca.

Značaj ovog izdanja

✔ pouzdan i stilski odmeren prevod
✔ jasna poetička orijentacija
✔ odlično za studente i tumače
✔ jedno od referentnih srpskih izdanja Kavafija

Ukratko

Ova knjiga predstavlja Kavafija kao pesnika istorijske i lične ironije, erosa koji živi u sećanju i mudrosti koja ne obećava utehu, ali nudi dostojanstvo.