ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2016.
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Sto božura u vrtu kineskih careva: Klasična kineska lirika od XI veka pre naše ere do kraja XII veka / preveo Hiroši Jamasaki Vukelić


Beograd 2016. Mek povez sa klapnama, ilustrovano, format 18×20 cm, 226 strana.
Napomena: na predlistu posveta; ako se to izuzme, knjiga je, bukvalno, kao nova.


Antlogija klasične kineske lirike Sto božura u vrtu kineskih careva sadrži sto pesama od četrdeset osam pesnika. Ona, istina, sadrži nešto više od sto pesama, budući da su neke od njih predstavljene kao ciklus od dve ili tri pesme. Tu je zastupljeno i nekoliko narodnih i gradskih pesama iz starijih vremena čiji su autori nepoznati, a za koje se tvrdi da su imali veliki uticaj na kasniji razvoj kineske poezije. Knjiga obuhvata period od prve zbirke pesama u Kini, Šiđing (Knjiga pesama), za koju se tvrdi da je nastala oko 600. godine pre naše ere, pa do kraja XII veka. Pesme su se, naravno, i dalje pisale, ređali su se veliki i mali pesnici, a poneke antologije sadrže čak i pesme Lu Sina i Mao Cedunga iz XX veka ali, po opštoj oceni, nije bilo ostvarenja koja su nadmašila dostignuća starijih majstora.




Ono što ovu antologiju čini vrednom jeste da se sada, u okviru ove knjige, drevne kineske pesme prvi put daju u prevodima sa originala (starokineskog). Priredio i preveo sa kineskog Hiroši Jamasaki Vukelić.

Kvalitet ove antologije se ogleda pre svega u samim pesničkim tekstovima. Od prvih pesnika, koji su pisali poeziju sa religioznim osećanjima i u mističnom zanosu, preko pesnika koji su svojim stihovima komentarisali istoriju i vladarske pohode, pa do stihova novijeg doba, u kojima se odslikava životni impuls konkretne stvarnosti, ova knjiga čitaocu nudi mogućnost užitka u istinski vrednim, suptilnim i mudrim pesničkim tekstovima.