ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1982
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Autor - osoba Levý, Jiří, 1926-1967 = Levi, Jirži, 1926-1967
Naslov Umjetnost prevođenja / Jirži Levi ; [prevod i predgovor L. Dabić]
Jedinstveni naslov Umění překladu. srpski jezik
Vrsta građe stručna monog.
Jezik hrvatski, srpski
Godina 1982
Izdavanje i proizvodnja Sarajevo : Svjetlost, 1982
Fizički opis XV, 395 str. : graf.prik. ; 19 cm
Drugi autori - osoba Dabić, Bogdan, 1935-2007 (prevodilac) (autor dodatnog teksta)
Zbirka ǂBiblioteka ǂLingvistika-Poetika
(Broš.)
Napomene Prevod dela: Umění překladu / Jiří Levý
Bibliografija str.371-382
Registar.
Predmetne odrednice Književnost – Prevođenje

Umění překladu (Umetnost prevođenja) najpoznatije je delo češkog teoretičara prevođenja Jiržija Levija (Jiří Levý, 1926–1967). Prvi put je objavljeno 1963. godine u izdanju Československý spisovatel. Smatra se temeljnim delom češke, ali i evropske translatologije.
Umění překladu Jiržija Levija jedno je od klasičnih dela evropske translatologije i nezaobilazna knjiga za razumevanje književnog prevođenja. Levi ne posmatra prevod kao puko prenošenje značenja iz jednog jezika u drugi, već kao složen stvaralački postupak u kome prevodilac neprestano bira između različitih mogućnosti: smislenih, stilskih, ritmičkih, kulturnih i estetskih. Zato je knjiga istovremeno teorijska rasprava i praktičan vodič kroz zanat književnog prevodioca.
Autor najpre razmatra kako nastaje prevod: kako prevodilac čita i tumači izvorni tekst, kako prepoznaje njegovu strukturu, stil, ton i funkciju, a zatim kako te elemente prenosi u drugi jezik. Posebnu pažnju posvećuje odnosu vernosti i slobode, odnosno pitanju kako ostati odan izvorniku, a ipak stvoriti tekst koji u jeziku prevoda deluje prirodno, umetnički ubedljivo i književno živo.
Knjiga obrađuje i konkretne prevodilačke probleme: prevod naslova, imena, kulturnih realija, stilskih figura, ritma, stiha, dijaloga, dramskog govora i poetskog jezika. Levi svoja zapažanja potkrepljuje velikim brojem primera, ne analizirajući samo neuspele prevode nego i uspešna rešenja, što knjizi daje posebnu praktičnu vrednost. Jedan češki čitalac ističe upravo to da autor problem umetničkog prevoda sagledava iz mnogih uglova i ilustruje ga mnoštvom primera.
Uprkos teorijskoj širini, knjiga je pisana pregledno i razumljivo, pa nije namenjena samo studentima translatologije i književnim teoretičarima, nego i prevodiocima, urednicima, kritičarima i svima koje zanima kako književno delo menja jezik, kulturu i oblik kada pređe iz jednog književnog sistema u drugi.

Tags: Jiří Levý, Umění překladu, Umetnost prevođenja, teorija prevođenja, translatologija, književni prevod, češka teorija prevođenja, prevodilački proces, estetika prevođenja, prevod poezije, prevod drame.

MG154 (N)