Godina izdanja: 2009
ISBN: 978-86-7543-187-9
Autor: Domaći
Jezik: Srpski

Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića 2009 815 strana ; drugo, prerađeno i dopunjeno izdanje

odlična očuvanost

Gramatika srpskog jezika za strance je jedna od najvažnijih i najobimnijih naučnih gramatika namenjenih učenju srpskog jezika kao stranog jezika.

Autorke su:

Pavica Mrazović i Zora Vukadinović.

Knjiga je posebno značajna jer sistematski opisuje srpski jezik iz perspektive učenika kojima srpski nije maternji.

Kratak opis dela

Ova gramatika je:

naučno zasnovan udžbenik,
referentno delo za slavistiku,
praktičan vodič za učenje srpskog jezika,
sistematski opis savremenog standardnog srpskog.

Knjiga se koristi na univerzitetima širom sveta u nastavi srpskog jezika kao stranog jezika.

Struktura knjige

Knjiga je veoma obimna (preko 800 strana) i pokriva sve ključne nivoe jezika.

1. Fonetika i fonologija

Obrađuje:

glasovni sistem srpskog jezika,
akcenatski sistem,
izgovor,
glasovne promene.

Poseban fokus je na razlikama koje su strancima teške (npr. palatalizacija, jotacija).

2. Pismo i pravopis

Objašnjava:

ćirilicu i latinicu,
pravopisna pravila,
upotrebu velikih i malih slova,
interpunkciju.

Srpski jezik se prikazuje kao dvoazbučni sistem.

3. Morfologija (oblici reči)

Najobimniji deo gramatike.

Obuhvata:

padeže,
imenice,
prideve,
zamenice,
brojeve.

Posebno detaljno se obrađuje sistem padeža, što je jedna od najvećih teškoća za strance.

4. Glagolski sistem

Jedan od ključnih delova knjige.

Obrađuje:

glagolske vrste,
vremena (prezent, perfekt, futur itd.),
načine (indikativ, imperativ, kondicional),
glagolski vid (perfektiv / imperfektiv) – posebno naglašen kao problem za učenike.

5. Sintaksa (rečenice)

Bavi se:

redom reči u rečenici,
tipovima rečenica,
upravnim i neupravnim govorom,
složenim rečenicama.

6. Leksika i funkcionalni stilovi

Objašnjava:

osnovne vrste reči,
stilsku upotrebu jezika,
razlike između formalnog i neformalnog izraza.
Didaktička vrednost

Ova gramatika nije samo opis jezika, već i:

nastavna metoda,
sistem vežbi i objašnjenja,
most između lingvistike i učenja jezika.

Zbog toga se često koristi:

na slavističkim katedrama,
u kursevima srpskog za strance,
u samostalnom učenju naprednih studenata.
Posebne karakteristike

1. Naučni pristup

Knjiga je zasnovana na savremenoj lingvistici i metodici nastave jezika.

2. Sistematičnost

Sve je organizovano od jednostavnijih ka složenijim strukturama.

3. Fokus na teškoće stranaca

Autorke posebno objašnjavaju delove koji su najteži:

padeži,
aspekt glagola,
akcenat,
red reči.

4. Neutralni standardni jezik

Opisuje standardni srpski, bez dijalekata i varijacija.

Značaj dela

Gramatika srpskog jezika za strance smatra se jednim od najvažnijih udžbenika za učenje srpskog jezika u svetu.

Koristi se kao:

univerzitetski udžbenik,
referentna gramatika,
osnovni izvor za slaviste i lingviste.

„Gramatika srpskog jezika za strance“ je sveobuhvatan naučni i didaktički priručnik koji sistematski objašnjava strukturu srpskog jezika i pomaže strancima da ga razumeju i pravilno koriste.